1
00:00:00,679 --> 00:00:02,882
Tu pušku měl už jako malý kluk.

2
00:00:03,187 --> 00:00:07,330
Pojďte všichni blíž.
Vidíte tu kartu s tečkou uprostřed?

3
00:00:07,857 --> 00:00:10,847
Ale řeknu vám jednu věc,
střílet on uměl.

4
00:00:11,733 --> 00:00:13,458
Trefil cokoliv, co viděl.

5
00:00:15,095 --> 00:00:17,842
To je přesně ono.
Nechte to právě tam.

6
00:00:19,315 --> 00:00:20,428
PODLE ROMÁNU CORMACA MCCARTHYHO
AUTORA TAHLE ZEMĚ NENÍ PRO STARÝ

7
00:00:20,463 --> 00:00:22,064
A CESTA

8
00:00:31,347 --> 00:00:32,422
FILM
JAMESE FRANCA

9
00:00:32,457 --> 00:00:35,426
- Dobré ráno, šerife.
- Tak jdeme.

10
00:00:36,498 --> 00:00:38,442
Kam myslíte, že šel?

11
00:00:38,477 --> 00:00:41,842
Nevadilo by vám pomoct
nám vyřešit menší nedorozumění?

12
00:00:44,280 --> 00:00:45,875
Tak jo.

13
00:00:47,763 --> 00:00:50,512
Co udělal, o čem ještě nevíme?

14
00:00:50,547 --> 00:00:53,871
- Ukažte mi tu pušku.
- Nejste od policie.

15
00:00:58,585 --> 00:01:01,972
Řekni nám, kam jsi dal ty těla.

16
00:01:02,007 --> 00:01:04,056
"ODVÁŽNÉ, SYROVÉ, SILNÉ."

17
00:01:05,401 --> 00:01:07,504
"SCOTT HAZE JE NEBOJÁCNÝ,
BRHUTÁLNÍ, ODVÁŽNÝ A VYNIKAJÍCÍ."

18
00:01:07,539 --> 00:01:09,624
Jděte!

19
00:01:09,705 --> 00:01:11,234
Budeš mě muset zastřelit.

20
00:01:11,269 --> 00:01:13,195
"TAHLE ZEMĚ NENÍ PRO STARÝ
SE ZDÁ JAKO SLABÝ ODVAR."

21
00:01:17,361 --> 00:01:19,752
Nech mě být!

22
00:01:24,444 --> 00:01:26,064
Zavolejte sanitku!

23
00:01:29,448 --> 00:01:33,015
Jmenoval se Lester Ballard,
dítě boží.

24
00:01:33,527 --> 00:01:35,366
Odhoď tu pušku, Ballarde.

25
00:01:36,050 --> 00:01:38,090
Možná podobně jako vy.

26
00:01:38,845 --> 00:01:40,424
Bum.