Jmenuji se Christine Lucasová a trpím amnézií.
Až večer usnu, zapomenu na všechno, co dnes vím.
Bojím se.
– Kdo jste? – Jsem tvůj manžel. Ben.
– Cože? – Měla jsi nehodu.
Uchováš si vzpomínky na den, ale ráno si už nic nepamatuješ.
– Haló? – Christine? Tady doktor Nash.
Nepamatujete si na mě, ale pracujeme spolu na vaší paměti.
Vedeme si videodeník.
Ben o něm nejspíš neví.
Jmenuji se Christine Lucasová a trpím amnézií.
Před deseti lety vás nalezli s několikanásobným průstřelem hlavy.
Kdo mě chtěl zabít?
To nikdo neví.
– Cože? – Jen vy.
PODLE BESTSELLERU
– Skrýváš přede mnou mou minulost. – Chráním tě. – Před čím?
– Řekni mi pravdu! – Někdy člověk nemá sílu.
– Jak ti mám věřit? – Nejde jen o tebe.
Kdo je to? Claire.
– Pamatuju si na tebe! – Je mi líto, že jsem zmizela.
Musela jsem.
Musím si vzpomenout, kdo mi to udělal.
Nevěř nikomu.
„STYLOVÝ, INTELIGENTNÍ A PODMANIVÝ.“ – Musíme si promluvit o Benovi.
Christine, promiň.
„BUDETE NAPJATÍ AŽ K PRASKNUTÍ.“ – Drž se od mé ženy dál.
Jsi zmatená. Tvá představivost
zaplňuje místa ve tvé paměti. – Pomoc!
„GENIÁLNÍ A PLNÝ ZVRATŮ.“ – Co přede mnou schováváš?!
Chceš slyšet pravdu? Povím ti pravdu!
– Haló, tady doktor Nash. – Jsem tvůj manžel. Ben.
– Nepamatujete si na mě… – Před deseti lety… – Tvá představivost…
Nevěř nikomu.
Ať už se tehdy stalo cokoliv,
ať už jsem udělala cokoliv,
musím si vzpomenout.
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń