1
00:00:01,841 --> 00:00:04,641
Jmenuji se Christine Lucasová
a trpím amnézií.

2
00:00:04,815 --> 00:00:09,851
Až večer usnu, zapomenu
na všechno, co dnes vím.

3
00:00:12,166 --> 00:00:13,566
Bojím se.

4
00:00:16,048 --> 00:00:18,714
– Kdo jste?
– Jsem tvůj manžel. Ben.

5
00:00:18,975 --> 00:00:21,317
– Cože?
– Měla jsi nehodu.

6
00:00:21,560 --> 00:00:25,060
Uchováš si vzpomínky na den,
ale ráno si už nic nepamatuješ.

7
00:00:29,289 --> 00:00:31,843
– Haló?
– <i>Christine? Tady doktor Nash.</i>

8
00:00:32,371 --> 00:00:35,871
<i>Nepamatujete si na mě,
ale pracujeme spolu na vaší paměti.</i>

9
00:00:36,212 --> 00:00:38,212
<i>Vedeme si videodeník.</i>

10
00:00:38,287 --> 00:00:40,387
<i>Ben o něm nejspíš neví.</i>

11
00:00:40,770 --> 00:00:43,570
Jmenuji se Christine Lucasová
<i>a trpím amnézií.</i>

12
00:00:47,398 --> 00:00:51,224
Před deseti lety vás nalezli
s několikanásobným průstřelem hlavy.

13
00:00:52,124 --> 00:00:53,735
Kdo mě chtěl zabít?

14
00:00:55,101 --> 00:00:56,501
To nikdo neví.

15
00:00:56,983 --> 00:00:59,112
– Cože?
– Jen vy.

16
00:00:59,144 --> 00:01:00,464
PODLE BESTSELLERU

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,548
– Skrýváš přede mnou mou minulost.
– Chráním tě. – Před čím?

18
00:01:03,598 --> 00:01:07,004
– Řekni mi pravdu!
– Někdy člověk nemá sílu.

19
00:01:07,656 --> 00:01:11,086
– Jak ti mám věřit?
– Nejde jen o tebe.

20
00:01:11,967 --> 00:01:13,787
Kdo je to? Claire.

21
00:01:14,207 --> 00:01:17,407
– Pamatuju si na tebe!
– Je mi líto, že jsem zmizela.

22
00:01:17,485 --> 00:01:18,885
Musela jsem.

23
00:01:19,650 --> 00:01:22,250
Musím si vzpomenout,
kdo mi to udělal.

24
00:01:24,498 --> 00:01:26,318
<i>Nevěř nikomu.</i>

25
00:01:27,480 --> 00:01:31,601
„STYLOVÝ, INTELIGENTNÍ A PODMANIVÝ.“
– <i>Musíme si promluvit o Benovi.</i>

26
00:01:31,807 --> 00:01:33,427
Christine, promiň.

27
00:01:33,688 --> 00:01:36,627
„BUDETE NAPJATÍ AŽ K PRASKNUTÍ.“
– Drž se od mé ženy dál.

28
00:01:37,070 --> 00:01:39,342
Jsi zmatená. Tvá představivost

29
00:01:39,827 --> 00:01:42,627
zaplňuje místa ve tvé paměti.
– Pomoc!

30
00:01:42,745 --> 00:01:45,528
„GENIÁLNÍ A PLNÝ ZVRATŮ.“
– Co přede mnou schováváš?!

31
00:01:46,077 --> 00:01:48,563
Chceš slyšet pravdu? Povím ti pravdu!

32
00:01:49,664 --> 00:01:52,264
– <i>Haló, tady doktor Nash.</i>
– Jsem tvůj manžel. Ben.

33
00:01:52,347 --> 00:01:55,284
– <i>Nepamatujete si na mě…</i>
– Před deseti lety… – <i>Tvá představivost…</i>

34
00:01:55,935 --> 00:01:57,535
Nevěř nikomu.

35
00:02:02,266 --> 00:02:03,658
Ať už se tehdy stalo cokoliv,

36
00:02:04,878 --> 00:02:06,978
ať už jsem udělala cokoliv,

37
00:02:08,054 --> 00:02:09,874
musím si vzpomenout.

38
00:02:11,462 --> 00:02:13,562
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń