1
00:00:06,674 --> 00:00:08,494
Běžci, na místa!

2
00:00:08,713 --> 00:00:10,113
Připravit!

3
00:00:11,901 --> 00:00:13,869
Mámin plat nestačí na hypotéku.

4
00:00:14,967 --> 00:00:17,007
Měl by ses taky zapojit.

5
00:00:17,263 --> 00:00:18,383
Půjčuje peníze.

6
00:00:18,950 --> 00:00:20,070
Chci, abys pro ně zašel.

7
00:00:20,848 --> 00:00:23,216
Hej, Jacobsi! Běžíš z přístavu?

8
00:00:23,508 --> 00:00:25,128
– Pořád stejný čas?
– Jo, a?

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,220
Máš to asi za pět minut.
Běžíš do školy?

10
00:00:30,175 --> 00:00:33,392
Jako tvůj bratr bych
ti nepřál potkat někoho jako já.

11
00:00:34,651 --> 00:00:36,471
Coleman je trenér.

12
00:00:37,036 --> 00:00:39,897
– Prý je to legenda.
– Jo. A co má být?

13
00:00:39,978 --> 00:00:41,798
Dostaneš stipendium.

14
00:00:43,717 --> 00:00:45,431
Nejsem dost rychlý.

15
00:00:45,587 --> 00:00:49,061
– Jaký čas potřebuju na stipendium
na Brooklynskou? – Nemáš šanci.

16
00:00:49,061 --> 00:00:50,381
Udělám, co mi řeknete.

17
00:00:50,418 --> 00:00:51,818
Do vody.

18
00:00:51,915 --> 00:00:53,735
– Co?
– Do vody.

19
00:00:55,980 --> 00:00:58,080
– Trénuju s Colemanem.
– Běháš?

20
00:00:58,554 --> 00:00:59,374
Běž.

21
00:00:59,467 --> 00:01:01,491
Míle je tvoje disciplína.
Když budeš rychlý,

22
00:01:01,616 --> 00:01:03,336
dostaneš se, kam budeš chtít.

23
00:01:04,012 --> 00:01:09,457
– Proč musím všechno dělat já?
– Pže seš stžízlivej.

24
00:01:10,379 --> 00:01:12,714
NĚKDY JE TEN NEJTĚŽŠÍ ZÁVOD…
– Potřebuju, abys šel se mnou.

25
00:01:15,495 --> 00:01:17,395
Myslíš, že je to vyřízeno?

26
00:01:17,459 --> 00:01:18,579
Jseš v tom teď taky.

27
00:01:19,601 --> 00:01:20,821
PROTI VÁM SAMOTNÝM

28
00:01:20,832 --> 00:01:22,352
Je to slušný kluk.

29
00:01:22,424 --> 00:01:24,424
Jestli bude běhat,
vyhne se tomu.

30
00:01:24,502 --> 00:01:26,322
Nemůžeš to vzdát.

31
00:01:26,526 --> 00:01:29,355
Na běh nestačí fyzička.
Je to i v hlavě.

32
00:01:29,573 --> 00:01:31,661
Musíš se postavit strachu.

33
00:01:32,012 --> 00:01:33,438
Protože jestli to neuděláš,

34
00:01:34,629 --> 00:01:36,449
skončíš jako já.

35
00:01:44,307 --> 00:01:46,127
Proč to děláte?

36
00:01:46,152 --> 00:01:47,972
Protože je rychlý.

37
00:01:48,277 --> 00:01:50,377
Když se tomu strachu postavíš,

38
00:01:51,536 --> 00:01:53,487
bude to jen začátek.

39
00:01:56,863 --> 00:01:58,963
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń