1
00:00:06,184 --> 00:00:07,604
„Stařec a moře“

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,027
Už chytil rybu?

3
00:00:09,067 --> 00:00:12,088
– V té knize.
– Aha. Jo, chytil.

4
00:00:12,184 --> 00:00:14,284
– Happy end.
– Ne tak úplně.

5
00:00:14,925 --> 00:00:17,096
Stařec potkal svého největšího nepřítele,

6
00:00:17,097 --> 00:00:19,036
když si myslel, že ta
část života už je za ním.

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,130
Proč tu rybu nepustil?

8
00:00:21,567 --> 00:00:23,976
Stařec musí zůstat starcem,
ryba musí zůstat rybou.

9
00:00:24,580 --> 00:00:27,130
Musíš být tím, čím jsi.
Ať se děje cokoliv.

10
00:00:31,110 --> 00:00:34,052
Kámo, vsadím krk, žes ve starý
rachotě nemusel řídit kamion, co?

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,237
To ne.

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,323
Vrátíš mi to, až skončíš?

13
00:00:37,742 --> 00:00:39,562
Otevři pokladnu. Hned.

14
00:00:40,066 --> 00:00:43,605
– Pohni. A ten prsten.
– Ne! Je po mamince…

15
00:00:43,795 --> 00:00:45,895
– Prosím!
– V klidu, Jenny.

16
00:00:48,669 --> 00:00:52,312
– O čem to je?
– Je to o rytíři ve třpytivé zbroji.

17
00:00:52,494 --> 00:00:55,294
Žije ve světě, kde už žádní rytíři nejsou.

18
00:00:56,278 --> 00:00:57,678
Můj prsten!

19
00:01:02,812 --> 00:01:04,212
OD REŽISÉRA <i>TRAINING DAY</i>

20
00:01:04,837 --> 00:01:06,452
Můžeš být, čím budeš chtít.

21
00:01:06,552 --> 00:01:08,372
Můžeš změnit svět.

22
00:01:08,862 --> 00:01:11,662
Slíbil jsem, že už nikdy nebudu tím,
kým jsem kdysi byl.

23
00:01:11,953 --> 00:01:15,557
Ale když někdo udělá něco nevýslovného
někomu, koho sotva znáš,

24
00:01:16,097 --> 00:01:18,202
něco s tím uděláš.
Protože můžeš.

25
00:01:18,942 --> 00:01:20,062
Jsem tu kvůli holce.

26
00:01:23,882 --> 00:01:25,702
Šestnáct sekund.

27
00:01:40,331 --> 00:01:42,151
Devatenáct sekund.

28
00:01:43,190 --> 00:01:44,590
NA PODZIM

29
00:01:48,217 --> 00:01:50,083
Nezabil jsi pět pasáků.

30
00:01:50,161 --> 00:01:52,961
Vybil jsi východní křídlo
ruské mafie.

31
00:01:54,003 --> 00:01:57,303
Člověk s takovými schopnostmi.
Rád bych věděl, co je zač.

32
00:01:57,353 --> 00:02:00,853
Nezastaví se, dokud nezabije tebe
a všechny, na kterých ti záleží.

33
00:02:03,626 --> 00:02:04,746
Tohle vede až na vrchol.

34
00:02:10,262 --> 00:02:12,349
Nestačilo ti to? Protože já ještě můžu.

35
00:02:13,299 --> 00:02:15,699
Cihlu za cihlou, mrtvolu za mrtvolou…

36
00:02:15,793 --> 00:02:17,698
Co vidíš, když se na mě podíváš?

37
00:02:18,942 --> 00:02:21,742
Co vidíte vy, když se podíváte na mě?

38
00:02:31,644 --> 00:02:33,804
V KINECH OD ZÁŘÍ
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń