1
00:00:02,624 --> 00:00:04,672
Chceš mě poznat?
Tak ti něco o sobě řeknu.

2
00:00:06,254 --> 00:00:08,820
- Táta byl u armády.
- Přestaň.

3
00:00:08,855 --> 00:00:11,513
Máma od nás odešla.

4
00:00:15,393 --> 00:00:17,282
Nikdo jiný mi nepomohl.

5
00:00:17,701 --> 00:00:18,534
Nikdo jiný.

6
00:00:18,693 --> 00:00:20,207
James Brown!

7
00:00:22,903 --> 00:00:23,815
OD REŽISÉRA
ČERNOBÍLÉHO SVĚTA

8
00:00:24,586 --> 00:00:26,699
Otřeseš s tím místem
v základech.

9
00:00:29,025 --> 00:00:30,531
Chci, abys nahrál desku
pro King records.

10
00:00:31,780 --> 00:00:33,919
Každý den se nám daří dělat
něco, co nikdo jiný nedokázal.

11
00:00:35,211 --> 00:00:38,300
Jamesi, je tu žena a tvrdí,
že je to tvoje matka.

12
00:00:42,492 --> 00:00:46,334
- Moje děťátko hraje v Apollu.
- Já nejsem tvoje dítě.

13
00:00:46,369 --> 00:00:47,878
Ne tehdy a ne teď.

14
00:00:49,446 --> 00:00:51,140
Já jsem se staral
o Jamese Browna.

15
00:00:51,175 --> 00:00:52,680
OD OSCAROVÉHO PRODUCENTA
BRIANA GRAZERA A MICKA JAGGERA

16
00:00:52,715 --> 00:00:55,133
Tvoje máma je budižkničemu.

17
00:00:55,967 --> 00:00:57,936
Ale ty nebudeš.

18
00:00:58,601 --> 00:00:59,721
Ty něco dokážeš.

19
00:00:59,756 --> 00:01:03,235
Dámy a pánové,
James Brown.

20
00:01:03,920 --> 00:01:04,842
HVĚZDA FILMU 42
CHADWICK BOSEMAN

21
00:01:12,251 --> 00:01:14,819
Je to génius
a bere nás na svou cestu sebou.

22
00:01:18,569 --> 00:01:20,513
Jestli jsi nikdy nebyl na dně,
tak jak se dostaneš zpět na vrchol?

23
00:01:25,141 --> 00:01:27,633
- Co to sakra děláte?
 - Tancuju na Mashed potatoes.

24
00:01:27,668 --> 00:01:30,085
Takhle se to netancuje!