1
00:00:12,397 --> 00:00:13,797
PŘIPRAVTE SE

2
00:00:17,723 --> 00:00:19,343
NA JEŠTĚ JEDNU JÍZDU

3
00:00:19,411 --> 00:00:20,811
Běž, běž, běž!

4
00:00:25,985 --> 00:00:28,672
– Je fajn, že ses vrátil.
– Neznám lepší místo.

5
00:00:33,577 --> 00:00:34,697
To snad ne!

6
00:00:36,897 --> 00:00:40,654
Byli jsme si blízcí.
Spolu jsme rozjeli Postradatelné.

7
00:00:40,892 --> 00:00:42,012
Ale nepohodli jsme se.

8
00:00:45,760 --> 00:00:48,216
– Co chceš dělat?
– Znovu nabít.

9
00:00:49,513 --> 00:00:50,633
V SRPNU

10
00:00:51,650 --> 00:00:53,441
Vítejte v 21. století.

11
00:00:54,972 --> 00:00:56,792
To zvládnu.

12
00:00:57,455 --> 00:00:59,170
Chceš to zkusit?

13
00:01:00,570 --> 00:01:02,546
Je to naléhavé.
Tohle je váš tým?

14
00:01:03,932 --> 00:01:05,052
Málo času.

15
00:01:06,080 --> 00:01:07,200
Fakt málo.

16
00:01:08,501 --> 00:01:09,901
NOVÝ TÝM

17
00:01:13,752 --> 00:01:15,152
NOVÝ PŘÍSTUP

18
00:01:16,002 --> 00:01:17,122
Co to sakra je?

19
00:01:18,821 --> 00:01:20,221
NOVÁ MISE

20
00:01:24,776 --> 00:01:27,417
<i>Nazdar, Barney! Měl jsi
mě zabít, když jsi měl možnost.</i>

21
00:01:28,973 --> 00:01:30,752
<i>Chcete je?
Pojďte si pro ně.</i>

22
00:01:35,104 --> 00:01:38,125
To ty jsi do toho šel, blbečku!

23
00:01:39,011 --> 00:01:41,779
A jen my jsme dost blbý na to,
abysme tě z toho dostali!

24
00:01:48,549 --> 00:01:49,697
Nešlo to po schodech?

25
00:01:54,152 --> 00:01:56,252
Jak těžké může být zabít deset chlapů?

26
00:02:00,184 --> 00:02:03,364
Šílený. Odvážný, ale šílený.

27
00:02:03,660 --> 00:02:05,760
EXPENDABLES: POSTRADATELNÍ 3

28
00:02:09,540 --> 00:02:10,660
Tyhle chlapi jsou cvoci.

29
00:02:16,963 --> 00:02:19,063
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń