1
00:00:01,887 --> 00:00:04,187
Vztah je něčím, na čem
musíte neustále pracovat.

2
00:00:04,212 --> 00:00:07,333
Doktore, občas mi připadá,
že už se ani nesnaží.

3
00:00:07,383 --> 00:00:10,476
Vážně. Je na mě závislý,
děsí ho představa samoty.

4
00:00:10,502 --> 00:00:12,322
Chyťte se za ruku.

5
00:00:12,766 --> 00:00:16,466
Musíš dát prsty takhle. Když to neuděláš,
znamená to, že jsme jen kamarádi.

6
00:00:16,522 --> 00:00:17,922
Ne parťáci.

7
00:00:23,154 --> 00:00:25,254
Co říkáte na Jump Street teď?

8
00:00:25,556 --> 00:00:28,896
Mám tady pro vás dva
magory nějakou práci.

9
00:00:29,843 --> 00:00:33,163
Budete pracovat v utajení mezi studenty.

10
00:00:33,183 --> 00:00:36,597
Někdo vaří nový svinstvo.
Míchají adderall a extázi.

11
00:00:36,633 --> 00:00:38,556
– Wypi?
– Whyphy!

12
00:00:39,218 --> 00:00:42,126
Prý se dá ve škole sehnat WhyPhy,
kdekoliv a kdykoliv.

13
00:00:42,190 --> 00:00:44,808
A nemysleli náhodou Wi-Fi
jako bezdrátový internet?

14
00:00:44,808 --> 00:00:46,208
Do prdele.

15
00:00:47,614 --> 00:00:50,434
– Jdeš na to moc rychle.
– Možná ty jdeš moc pomalu.

16
00:00:50,499 --> 00:00:52,599
Kurva, to byl špatný nápad.

17
00:00:52,742 --> 00:00:56,517
– Zase jste zlobili ve škole?
– Jeden z nás si včera zašukal.

18
00:00:58,713 --> 00:01:00,813
– Vypadáš jako dědek.
– Je mi devatenáct.

19
00:01:00,818 --> 00:01:03,198
Bušil jsi do toho, až jsem se bála,
že ti exploduje zadek.

20
00:01:03,777 --> 00:01:06,504
– Jsem v koncích.
– Musíme se poradit s odborníkem.

21
00:01:06,734 --> 00:01:09,961
Slyšel jsem, že někdo doveze to
svinstvo do Mexika na majáles.

22
00:01:09,990 --> 00:01:12,159
To je vodítko. Tam byste měli začít!

23
00:01:12,551 --> 00:01:13,951
Majáles.

24
00:01:17,813 --> 00:01:18,933
Co říkáš na tohle?

25
00:01:19,312 --> 00:01:22,429
– Granát? To je nehygienické.
– Sedí to perfektně.

26
00:01:26,498 --> 00:01:29,998
Pamatuješ na mě? Jsem
tvá nejlepší… nejhorší noční můra.

27
00:01:31,356 --> 00:01:32,476
Bacha!

28
00:01:36,506 --> 00:01:38,606
– Prašť mě!
– Holky nebiju!

29
00:01:39,931 --> 00:01:41,531
– Cos to udělal?!
– Co jsem měl udělat?!

30
00:01:41,622 --> 00:01:43,694
– Proč jsi mi chtěl dát pusu?!
– Nechtěl jsem ti dát pusu!

31
00:01:43,962 --> 00:01:46,021
– Už se zase nakláníš!
– Já nechci pusu!

32
00:01:46,042 --> 00:01:49,542
Tohle je ta nejhorší rvačka,
jakou jsem kdy zažil!

33
00:01:51,181 --> 00:01:54,050
Hej, mám v trenkách granát!
Mohl bys ho vytáhnout?

34
00:01:54,254 --> 00:01:55,752
– Mám ho!
– To je můj čurák!

35
00:01:55,776 --> 00:01:58,576
– A tohle?
– To je taky můj čurák!

36
00:01:59,886 --> 00:02:01,986
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń