1
00:00:10,699 --> 00:00:14,882
V ROCE 2002 PŘIŠEL RICHARD LINKLATER
S PŘÍBĚHEM ŠESTILETÉHO KLUKA A JEHO RODINY.

2
00:00:17,053 --> 00:00:19,153
NATÁČENÍ MU ZABRALO 12 LET.

3
00:00:24,236 --> 00:00:26,336
SPOLU PSALI FILMOVÉ DĚJINY.

4
00:00:28,205 --> 00:00:30,891
Hej, nechte toho!
Vraťte zpátky tu přepážku!

5
00:00:35,242 --> 00:00:38,642
„MISTROVSKÉ DÍLO, KTERÉ SE NEPODOBÁ
NIČEMU V DĚJINÁCH FILMU.“

6
00:00:40,646 --> 00:00:42,782
– Chcete si trochu užít?!
– Jo!!!

7
00:00:45,192 --> 00:00:47,992
„JEDINEČNÝ FILM,
HLUBOKÝ A PRAVDIVÝ.“

8
00:00:49,254 --> 00:00:51,074
– Neber si to tak.
– Nevaděj mi mantinely.

9
00:00:51,578 --> 00:00:54,378
Kašli na mantinely.
Život žádný mantinely nemá.

10
00:00:58,937 --> 00:01:00,637
„NIC PODOBNÉHO TADY JEŠTĚ NEBYLO.“

11
00:01:00,676 --> 00:01:04,085
– Dnes mezi námi vítáme nového studenta.
– Nazdar, kámo. Vítej v Blbákově.

12
00:01:07,417 --> 00:01:08,537
Mami…

13
00:01:10,701 --> 00:01:12,509
– Tys pařil?!
– Tak trochu.

14
00:01:12,951 --> 00:01:14,310
Fajn!

15
00:01:14,577 --> 00:01:16,890
„FILM, JAKÝ MÁTE ŠANCI
VIDĚT JEN JEDNOU V ŽIVOTĚ.“

16
00:01:22,078 --> 00:01:25,578
Co bys jednou chtěl dělat, Masone?
Čím bys chtěl být?

17
00:01:28,356 --> 00:01:30,210
CHLAPECTVÍ

18
00:01:31,386 --> 00:01:35,730
„CITLIVÝ – SKVĚLÝ – OKOUZLUJÍCÍ – NÁDHERNÝ – VZRUŠUJÍCÍ
– VÝJIMEČNÝ – ODZBROJUJÍCÍ – DECHBEROUCÍ – OHROMUJÍCÍ“

19
00:01:38,774 --> 00:01:40,874
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń