1
00:00:10,914 --> 00:00:14,416
Tak poleť, kamaráde.
Existuje celý další svět plný draků.

2
00:00:18,329 --> 00:00:20,095
Neuvěřitelné!

3
00:00:23,124 --> 00:00:25,944
Co myslíš?
Jaké tomu dáme jméno?

4
00:00:26,726 --> 00:00:28,807
Takže svědící podpaží.

5
00:00:29,706 --> 00:00:32,672
Určitě si myslíš, že toho
víš o dracích spoustu.

6
00:00:32,707 --> 00:00:34,893
- Znám vás?
- Ne.

7
00:00:34,928 --> 00:00:37,595
Ale matka nikdy nezapomíná.

8
00:00:39,236 --> 00:00:43,319
Každý drak má svá tajemství.
Ukážu ti je.

9
00:00:45,205 --> 00:00:49,133
- Věděl jsi o tom?
- To je tvá matka?

10
00:00:49,605 --> 00:00:52,177
Teď víš, po kom
jsem tak dramatický.

11
00:00:54,264 --> 00:00:56,286
Líbíš se mu.

12
00:00:56,321 --> 00:01:00,058
Něco se blíží.
Něco, čemu jsi nikdy dřív nečelil.

13
00:01:00,093 --> 00:01:04,485
- Co je tam dole?
- Jen já ovládám draky!

14
00:01:04,520 --> 00:01:06,815
Drago Bludvist je šílenec.

15
00:01:06,850 --> 00:01:10,935
Moje pěst se setká s jeho tváří,
jestli se pokusí vzít mi mého draka.

16
00:01:11,643 --> 00:01:12,655
V LÉTĚ

17
00:01:12,690 --> 00:01:14,750
Tati, něco bys měl vědět.

18
00:01:14,785 --> 00:01:16,189
No páni.

19
00:01:16,224 --> 00:01:18,280
Vím, co chceš říct.

20
00:01:19,296 --> 00:01:22,418
Jsi tak krásná jako v den,
kdy jsem o tebe přišel.

21
00:01:24,380 --> 00:01:27,009
Teď jsme tým.
Co chceš tedy dělat?

22
00:01:27,044 --> 00:01:29,367
Drago si jde pro naše draky.

23
00:01:29,402 --> 00:01:31,793
Musíme ho zastavit.
Společně.

24
00:01:32,784 --> 00:01:36,603
Neměj strach, kamaráde.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.

25
00:01:38,192 --> 00:01:41,245
Máš srdce náčelníka.

26
00:01:41,280 --> 00:01:45,094
- To je můj kluk!
- A duši draka.

27
00:01:46,668 --> 00:01:49,257
Víš, že se to nedá smýt.

28
00:01:49,872 --> 00:01:53,588
- Dostaňte je na zem!
- Dračí jezdci letí vaším směrem!

29
00:01:56,588 --> 00:01:59,260
Hlavy vzhůru!

30
00:02:01,670 --> 00:02:04,510
- Na tomhle se nedá létat.
- Jsou to děti.

31
00:02:04,545 --> 00:02:06,302
Nikoho neposlouchají.

32
00:02:07,217 --> 00:02:09,254
Sundej je, zlato!

33
00:02:09,751 --> 00:02:11,231
No tak, kamaráde!

34
00:02:11,231 --> 00:02:12,800
Drž se!

35
00:02:12,945 --> 00:02:15,106
JAK VYCVIČIT DRAKA 2

36
00:02:15,141 --> 00:02:17,512
- Rozptyl alfu!
- Hezký let!

37
00:02:26,788 --> 00:02:28,069
Jo, to je ono!