1
00:00:11,824 --> 00:00:14,116
Vztahy vyžadují neustálou práci.

2
00:00:14,151 --> 00:00:17,582
Doktore, mám pocit,
jako by se už vůbec nesnažil.

3
00:00:17,617 --> 00:00:20,639
Je na mě závislý. Děsí se toho
být na chvíli o samotě.

4
00:00:20,674 --> 00:00:23,278
Vzhledem k těm silným citům,
co kdybyste se chytili za ruce.

5
00:00:24,193 --> 00:00:27,054
- Doslova k vám natahuje ruku.
- Nechce mě chytit za ruku.

6
00:00:27,741 --> 00:00:29,920
Musíme si protnout prsty.
Když to neuděláš,

7
00:00:29,955 --> 00:00:31,403
tak budeme vypadat jen jako kamarádi.

8
00:00:31,703 --> 00:00:33,139
A ne partneři.

9
00:00:35,941 --> 00:00:38,961
- Jak se vám děvkám líbí
Jump Street teď? - Nazdar!

10
00:00:38,996 --> 00:00:42,145
Dostal jsem přidáno za to,
že vám zase budu dělat chůvu.

11
00:00:42,180 --> 00:00:45,865
- Jdeme zpátky na střední?
- Ne, ty debile, vypadáš na 50.

12
00:00:45,900 --> 00:00:48,947
- Jdete na vysokou.
- To je o čem mluvím.

13
00:00:48,982 --> 00:00:52,138
Proč se mi chce zvracet
pokaždé, když otevřeš pusu?

14
00:00:55,592 --> 00:00:57,196
- Vařič.
- Sedací pytel.

15
00:00:57,231 --> 00:00:59,616
Vtipné tričko, které říká,
že pijeme alkohol.

16
00:00:59,651 --> 00:01:02,145
Děláte ve škole zase bordel?

17
00:01:02,180 --> 00:01:04,592
Je to ten samý případ,
tak dělejte to co předtím.

18
00:01:04,627 --> 00:01:08,003
Není to úplně ten samý případ,
protože jeden z nás měl včera sex.

19
00:01:08,038 --> 00:01:11,821
Mluvíme o misionářské poloze.
Misionářské poloze...

20
00:01:11,856 --> 00:01:14,778
- Misionářská... - Mluvíme 
o poloze, kdy já jsem nahoře

21
00:01:14,887 --> 00:01:15,995
a ona je na zádech.

22
00:01:16,301 --> 00:01:18,094
- No sakra!
- Jděte zpátky do práce.

23
00:01:18,129 --> 00:01:20,097
Potřebujeme to zkonzultovat
s expertem.

24
00:01:20,132 --> 00:01:22,985
Slyšel jsem, že někdo přiveze tunu
toho zboží přes mexickou hranici

25
00:01:23,126 --> 00:01:23,731
na jarní prázdniny.

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,282
- To je vaše vodítko.
- Jenže nevíme, kdo to je.

27
00:01:26,336 --> 00:01:27,727
Nevíme, kdo to je.

28
00:01:28,045 --> 00:01:30,868
- To jsi ty.
- To vůbec nezní jako já.

29
00:01:30,903 --> 00:01:34,682
- Ale zní to jako ty. - Ericu, 
zavři oči a řekni mi, kdo to je.

30
00:01:36,001 --> 00:01:37,330
Schmidt, co se chová
jako malá děvka.

31
00:01:37,593 --> 00:01:38,266
V LÉTĚ

32
00:01:38,301 --> 00:01:40,939
Musíte to vzít
na novou úroveň.

33
00:01:41,466 --> 00:01:43,628
Jarní prázdniny, vole.

34
00:01:46,717 --> 00:01:49,122
- Granát?
- Nikdy nevíš.

35
00:01:49,157 --> 00:01:51,271
- Proč to dáváš tam?
- Připadá mi to jako správné místo.

36
00:01:55,171 --> 00:01:58,226
Jak je, kámo.
Já a můj partner chceme vidět zboží.

37
00:01:59,710 --> 00:02:03,224
Kde jsi našel ty bělochy?
Na koncertě Mumford and Sons?

38
00:02:08,693 --> 00:02:11,703
Pamatujete si mě? Jsem vaše 
nejlepší noční můra. Nejhorší!

39
00:02:11,738 --> 00:02:12,910
Běž!

40
00:02:18,531 --> 00:02:19,935
Dej mi ránu.

41
00:02:21,638 --> 00:02:23,776
- Ne! - Co?
- Ne. - Co to děláš?

42
00:02:23,811 --> 00:02:25,366
- Co já dělám?
- Proč jsi mě chtěl políbit?

43
00:02:25,401 --> 00:02:27,028
Já jsem se tě nesnažil
políbit!

44
00:02:27,604 --> 00:02:29,952
- Zase se přibližuješ!
- Nechtěla jsem, ať mě políbíš!

45
00:02:29,987 --> 00:02:32,265
Tohle je ta nejdivnější 
rvačka, jakou jsem zažil.

46
00:02:35,997 --> 00:02:38,305
Mám v kraťasech granát.

47
00:02:38,340 --> 00:02:39,926
- Mám ho?
- To je můj pták!

48
00:02:39,961 --> 00:02:42,345
- A co teď?
- To je taky můj pták.