1
00:00:08,708 --> 00:00:10,290
Co se stalo, kámo?
Pamatuješ, jak jsme řekli,

2
00:00:10,325 --> 00:00:13,064
jestli to někam do 30 nedotáhneme,
tak se přestěhujeme zpátky do Ohia?

3
00:00:13,099 --> 00:00:15,060
- Jo.
- Jen nám 30.

4
00:00:15,095 --> 00:00:18,032
- Jak jsme to mohli tak podělat?
- O čem to mluvíš?

5
00:00:18,444 --> 00:00:21,437
Oběma se nám v životě 
dějí dobrý věci.

6
00:00:21,472 --> 00:00:23,738
- Neviděl jsem tě v reklamě?
- Jo, viděl.

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,097
Já mám

8
00:00:26,132 --> 00:00:28,650
genitální herpes.
Jak je?

9
00:00:29,232 --> 00:00:30,815
Haló?

10
00:00:33,741 --> 00:00:36,089
Bráchu nelekáš.
Nemáme to rádi.

11
00:00:36,124 --> 00:00:38,685
Jdeme dneska na tu párty.
Duchové nebo poldové?

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,902
Nechci být duch.
Pojďme za poldy.

13
00:00:40,937 --> 00:00:42,361
Vypadáme směšně.

14
00:00:42,396 --> 00:00:45,158
Připadám si jako Danny Glover,
než byl na tyhle blbosti moc starý.

15
00:00:47,461 --> 00:00:51,622
- Tohle není kostýmní párty,
ale párty masek - To je to samý.

16
00:00:51,657 --> 00:00:54,333
To není to samý.
Není.

17
00:00:58,111 --> 00:01:00,690
Lidi si myslí,
že jsme poldové!

18
00:01:00,725 --> 00:01:01,992
Policie, stát!

19
00:01:02,933 --> 00:01:05,116
To byla paráda!

20
00:01:05,957 --> 00:01:09,108
- Zdravíčko, copak to tu máme?
- Policisti, to je...

21
00:01:10,700 --> 00:01:13,798
- To je pořádný matroš.
- Vážně se tohle děje?

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,672
Sakra!

23
00:01:16,631 --> 00:01:20,278
- Moc se omlouvám, nevěděla jsem,
že jste policista. - Líbíš se jí.

24
00:01:20,313 --> 00:01:22,127
- Se zákonem si nezahráváš!
- Na zdraví.

25
00:01:22,162 --> 00:01:24,445
Je to dobrý.
Všichni se uklidněte.

26
00:01:25,886 --> 00:01:28,174
Jak daleko hodláme zajít?

27
00:01:28,209 --> 00:01:30,743
- Kde jsi to vzal?
- Ebay.

28
00:01:30,778 --> 00:01:33,245
- Tohle je super ilegální, že jo?
- Tohle? Ne.

29
00:01:33,797 --> 00:01:34,908
No...

30
00:01:35,094 --> 00:01:36,993
Ty vole!

31
00:01:40,044 --> 00:01:42,435
Který z vás debilů se mě zeptal,
co celý den dělám?

32
00:01:42,470 --> 00:01:45,417
- Je to polda, Rone. - Není ani hovno.
- Jdi do prdele, Rone.

33
00:01:45,557 --> 00:01:46,419
V SRPNU

34
00:01:46,454 --> 00:01:48,323
Za tohle můžeme jít 
na roky za mříže.

35
00:01:48,358 --> 00:01:50,761
- Jednotky, dochází k rušení
domovního klidu. - Jo!

36
00:01:50,796 --> 00:01:53,166
- Ne. - Jo, pojďme do toho.
 - Ne!

37
00:01:53,892 --> 00:01:56,651
- Ne. - Jdeme na to.
- Ne, do ničeho nejdeme!

38
00:01:56,686 --> 00:02:00,135
Tři ženy, kolem 20 let.
Mohou být opilé.

39
00:02:00,170 --> 00:02:01,436
Tak tohle to rozhodlo.

40
00:02:25,383 --> 00:02:28,709
Musím ti něco říct.
Nejsem polda, dobře?

41
00:02:29,215 --> 00:02:31,761
Já jsem polda.
Ty vole, já jsem polda!

42
00:02:33,817 --> 00:02:35,822
- Policie, otevřete!
- Díky bohu, že jste tu.

43
00:02:35,857 --> 00:02:39,217
- Ano, díky bohu.
- Jde o moje sestry ze sesterstva.

44
00:02:39,252 --> 00:02:40,803
Sesterstvo?

45
00:02:40,838 --> 00:02:43,159
- Co to je?
- Přestaňte.

46
00:02:43,194 --> 00:02:44,778
Uklidněte se!

47
00:02:47,996 --> 00:02:50,050
Ovládni situaci!

48
00:02:53,442 --> 00:02:55,800
- Tohle ti patří!
- Tohle ti patří.