1
00:00:10,211 --> 00:00:12,208
Vykopněte ty dveře.

2
00:00:15,735 --> 00:00:16,923
Chyťte ho!

3
00:00:32,010 --> 00:00:35,637
Detektive, máme problém,
který si vyžaduje jen ty nejlepší.

4
00:00:37,935 --> 00:00:40,216
Brick Mansions.
Je to tam tak nebezpečné,

5
00:00:40,217 --> 00:00:41,709
že jsme kolem postavili zeď.

6
00:00:41,744 --> 00:00:43,247
Nikdo se nedostane dovnitř.

7
00:00:43,282 --> 00:00:46,096
Jejich vůdce drží starostu
a půlku města jako rukojmí.

8
00:00:46,131 --> 00:00:48,463
Chci 30 miliónů.

9
00:00:49,324 --> 00:00:51,017
Myslíš, že to zvládneš?

10
00:00:52,077 --> 00:00:53,593
Zvládnu vše, co je třeba.

11
00:00:53,628 --> 00:00:55,658
Nemáte vevnitř žádného informátora?

12
00:00:56,008 --> 00:00:58,405
Máme někoho,
kdo Brick Mansions zná.

13
00:00:58,440 --> 00:01:00,152
Mám za partnera zločince?

14
00:01:01,755 --> 00:01:03,122
Mám plán,
jak nás dostat dovnitř.

15
00:01:03,157 --> 00:01:06,548
Nás? Jak dostaneš šanci,
tak mě střelíš do hlavy, mám pravdu?

16
00:01:06,583 --> 00:01:08,250
Už jsem tě dávno mohl zabít.

17
00:01:10,446 --> 00:01:12,145
Tohle bude legrace.

18
00:01:14,270 --> 00:01:15,764
Co tu děláš?!

19
00:01:16,906 --> 00:01:18,093
OD SCÉNÁRISTY
KURÝRA

20
00:01:24,357 --> 00:01:26,850
- Kdo tě naučil se prát?
- Kdo tě naučil anglicky?

21
00:01:27,156 --> 00:01:27,847
ŽÁDNÉ SLITOVÁNÍ

22
00:01:31,312 --> 00:01:32,995
Máte ve městě nového šerifa?

23
00:01:33,030 --> 00:01:35,021
Musíme tě trochu navnadit.

24
00:01:35,056 --> 00:01:35,929
ŽÁDNÁ CESTA VEN

25
00:01:37,994 --> 00:01:38,483
ŽADNÝ ČAS

26
00:01:41,110 --> 00:01:42,708
Tohle je vážně špatný nápad.

27
00:01:48,541 --> 00:01:49,628
Nestřílejte mi na auto!

28
00:01:52,862 --> 00:01:54,409
Do výtahu. Hned!

29
00:01:56,466 --> 00:01:58,912
- Lepší než jít po schodech.
- Jo.

30
00:02:07,068 --> 00:02:08,453
DOUPĚ

31
00:02:09,506 --> 00:02:11,781
- Máš plán? - Nakopej mu
zadek a nenech rozmáčknout.