1
00:00:16,890 --> 00:00:19,440
OD PRODUCENTŮ
93 HODIN

2
00:00:20,789 --> 00:00:23,704
Detektive,
váš otec byl opravdový hrdina.

3
00:00:28,065 --> 00:00:30,609
Z toho, co jsem slyšel,
jste mu hodně podobný.

4
00:00:31,526 --> 00:00:34,211
Máme problém,
který si vyžaduje jen ty nejlepší.

5
00:00:35,394 --> 00:00:37,725
Víme kde.
Brick Mansions.

6
00:00:38,881 --> 00:00:40,335
Mám plán, 
jak nás dostat dovnitř.

7
00:00:42,321 --> 00:00:44,056
A víme kdo to je.

8
00:00:45,879 --> 00:00:48,485
Celou kariéru jsem toužil
dopadnout Tremaina.

9
00:00:53,600 --> 00:00:55,904
Zabil mého kamaráda.

10
00:00:57,742 --> 00:01:00,767
- Byl to můj otec.
- Tak pojďme donutit ho zaplatit.

11
00:01:05,928 --> 00:01:07,578
Připravte se na válku.

12
00:01:09,862 --> 00:01:12,326
Brick Mansions.

13
00:01:13,990 --> 00:01:15,681
Myslíš, že to zvládneš?

14
00:01:16,667 --> 00:01:18,546
Zvládnu vše, co je třeba.

15
00:01:21,434 --> 00:01:24,408
Vnuku, jsi to jediné,
co mi zbylo.

16
00:01:24,443 --> 00:01:28,161
Jsem tak blízko dopadení Tremaina.
Musí zaplatit.

17
00:01:28,196 --> 00:01:32,630
Pomsta a spravedlnost není to samé.
Nikdy to tak není.

18
00:01:38,549 --> 00:01:40,532
Jde se na to, hoši!

19
00:01:40,567 --> 00:01:42,354
K zemi!

20
00:01:48,080 --> 00:01:50,600
Oblafnul jsi mě stejně,
jako jsi oblafnul mého otce.

21
00:01:52,085 --> 00:01:53,915
Měl jsi to čekat.

22
00:01:55,890 --> 00:01:57,724
DOUPĚ

23
00:01:57,759 --> 00:01:59,810
Tohle je vážně špatný nápad.