1
00:00:06,024 --> 00:00:08,074
Jsi výjimečný.

2
00:00:08,404 --> 00:00:10,654
Tvoje máma je budižkničemu.

3
00:00:10,854 --> 00:00:13,474
Tvůj táta taky.
Ale ty nebudeš.

4
00:00:15,311 --> 00:00:18,223
Jednoho dne všichni
budou znát tvoje jméno.

5
00:00:21,985 --> 00:00:24,402
James!

6
00:00:26,660 --> 00:00:28,653
Tak ty chceš být zpěvák.

7
00:00:29,408 --> 00:00:31,151
Ale ne, pane.

8
00:00:31,627 --> 00:00:34,152
Já chci být mechanikem.

9
00:00:34,574 --> 00:00:36,868
Máš problém?

10
00:00:36,903 --> 00:00:40,102
- Děláš hudbu? - Je to jediná věc,
co mě tady udržuje při smyslech.

11
00:00:41,972 --> 00:00:43,425
OD REŽISÉRA
ČERNOBÍLÉHO SVĚTA

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,374
- Jsi úplná senzace. Je to zázrak.
- Vážně?

13
00:00:46,409 --> 00:00:49,084
Co kdybychom si spolu
procvičili harmonii?

14
00:00:51,936 --> 00:00:54,300
- Pojď dolů!
- Už tam bude, mami.

15
00:00:54,697 --> 00:00:56,018
OD OSCAROVÉHO PRODUCENTA FILMU
ČISTÁ DUŠE

16
00:00:56,018 --> 00:00:58,421
Podívej na všechny ty lidi.
Kdy na tom pódiu budeme my?

17
00:00:59,449 --> 00:01:01,597
- Právě teď.
- Co?

18
00:01:07,249 --> 00:01:08,799
PORUŠOVAL PRAVIDLA

19
00:01:09,415 --> 00:01:12,440
- Co se děje?
- To nemůžeme zahrát. Nefunguje to.

20
00:01:12,518 --> 00:01:15,765
- Zní to dobře? - Jo.
- Máte z toho dobrý pocit? - Jo.

21
00:01:16,759 --> 00:01:19,396
Jestli to zní dobře a máte z toho
dobrý pocit, tak to můžeme zahrát.

22
00:01:19,545 --> 00:01:20,616
PŘEKONÁVAL HRANICE

23
00:01:20,651 --> 00:01:22,867
Vstupuješ tu do hry,
která má už dávno daná pravidla.

24
00:01:22,902 --> 00:01:25,172
Jsem jen kluk z ulice z Augusty
v Georgii.

25
00:01:25,253 --> 00:01:27,033
Řekněte mi, co vidíte teď.

26
00:01:27,335 --> 00:01:28,827
OTŘÁSL SVĚTEM

27
00:01:28,862 --> 00:01:31,316
Pane presidente,
chci jet do Vietnamu.

28
00:01:32,451 --> 00:01:35,353
Dneska vám tu padají pořádné bomby.

29
00:01:36,177 --> 00:01:39,441
Dneska se pokusili
zabít Jamese Browna!

30
00:01:39,541 --> 00:01:41,992
Chcete se zapsat do historie
jako muž, co zabil funk?

31
00:01:45,089 --> 00:01:47,684
Je tu žena a tvrdí,
že je to tvoje matka.

32
00:01:51,462 --> 00:01:54,881
- Moje děťátko hraje v Apollu.
- Já nejsem tvoje dítě.

33
00:01:55,016 --> 00:01:57,280
- Mami!
- Ne tehdy a ne teď.

34
00:01:59,064 --> 00:02:01,863
Já jsem se staral
o Jamese Browna.

35
00:02:02,130 --> 00:02:04,156
Nikdo jiný mi nepomohl.

36
00:02:04,754 --> 00:02:06,532
Nikdo jiný.

37
00:02:06,917 --> 00:02:10,084
Až půjdu na to pódium,
tak ať je vše připraveno.

38
00:02:10,695 --> 00:02:12,951
Především
všichni ti běloši.

39
00:02:14,112 --> 00:02:14,970
HVĚZDA FILMU 42
CHADWICK BOSEMAN

40
00:02:15,112 --> 00:02:18,317
Každý chlap si teď přeje
být Jamesem Brownem.

41
00:02:18,698 --> 00:02:21,403
- Jsme tu hotovi pane Burnsi?
- Obávám se, že ne pane Browne.

42
00:02:22,952 --> 00:02:26,104
- Jsme tu hotovi?! - Myslím,
že máme ještě dost funku v rukávu.

43
00:02:26,131 --> 00:02:27,927
CO JSTE SLYŠELI

44
00:02:27,962 --> 00:02:29,347
Hvězda naší show...

45
00:02:30,255 --> 00:02:31,373
JE JEN ZAČÁTEK

46
00:02:31,408 --> 00:02:32,227
Vyčistěte si uši.

47
00:02:34,010 --> 00:02:35,281
Je to génius.

48
00:02:39,334 --> 00:02:40,843
Dobrý bože.