1
00:00:05,870 --> 00:00:07,606
- Máte telefon.
- Ten není pro mě.

2
00:00:07,844 --> 00:00:10,404
- Od kluka jménem Simon?
- To jsem já.

3
00:00:17,127 --> 00:00:20,050
- Jak dlouho už tu pracuješ.
Teď jsi začal? - Ano, před sedmi lety.

4
00:00:20,582 --> 00:00:23,951
- Hannah, je tu zase ten podivín.
- Ahoj, podivíne.

5
00:00:31,637 --> 00:00:34,847
Představuji vám vašeho
nového kolegu.

6
00:00:34,882 --> 00:00:38,406
Prosím, přivítejte
Jamese Simona.

7
00:00:39,382 --> 00:00:41,155
OD REŽISÉRA
 RICHARDA AYOADEA

8
00:00:41,611 --> 00:00:45,766
- Mluvil jsi s tím novým zaměstnancem?
- Jamesem? Jo, jasně.

9
00:00:45,801 --> 00:00:48,964
Všiml sis na něm něčeho zvláštního?
Nepřipomínal ti někoho?

10
00:00:49,402 --> 00:00:51,272
Koho?

11
00:00:51,307 --> 00:00:54,526
- Objednáte si?
- Dám si kolu. - Kolu.

12
00:00:54,561 --> 00:00:57,113
- Míchaná vajíčka.
- Večer snídani nepodáváme.

13
00:00:57,148 --> 00:00:59,769
- Máte vajíčka? -Ano. 
- A pánev?

14
00:00:59,804 --> 00:01:02,036
- Ano.
- Tak mi doneste to zatracené jídlo.

15
00:01:02,675 --> 00:01:05,023
Jak to, že nemáš přítelkyni?

16
00:01:05,058 --> 00:01:07,529
Já nevím.
Na někoho už si dlouho myslím.

17
00:01:07,564 --> 00:01:09,577
Chci jí říct tolik věcí.

18
00:01:09,612 --> 00:01:13,296
Vím, jaké to je cítit
se ztracený, osamělý a neviditelný.

19
00:01:13,331 --> 00:01:14,771
Musíš si jít za tím,
co chceš.

20
00:01:15,028 --> 00:01:18,235
- Vážně si myslíš, že se na mě dívá?
- Jo. Olízni si rty.

21
00:01:18,270 --> 00:01:20,632
Ukaž jí jazyk,
ale nevypadej jako ještěrka.

22
00:01:21,639 --> 00:01:23,127
Přitahuju samé podivíny.

23
00:01:23,162 --> 00:01:24,600
"KOMEDIÁLNÍ TRIUMF"

24
00:01:24,635 --> 00:01:26,759
Nikdy jsem nepotkala někoho
jako je James.

25
00:01:27,743 --> 00:01:29,666
Co je na něm tak zvláštního?

26
00:01:29,701 --> 00:01:32,780
"ODVÁŽNÉ, LEGRAČNÍ
A TAK CHYTRÉ."

27
00:01:32,815 --> 00:01:35,302
- Nechceš se zabít, že ne?
- Ne.

28
00:01:35,337 --> 00:01:37,640
- Nepůsobí jako "ne".
- Zapiš si ho jako "možná".

29
00:01:37,852 --> 00:01:39,833
"PŘETÉKÁ A VŘE
PŘEDSTAVIVOSTÍ."

30
00:01:39,868 --> 00:01:42,339
On právě začal.
Proč nemůžeš pracovat jako on?

31
00:01:43,160 --> 00:01:44,980
Ten muž je podvodník.

32
00:01:46,139 --> 00:01:47,836
Přestaň mě sledovat.

33
00:01:48,918 --> 00:01:50,427
Ukradl mi tvář.

34
00:01:51,241 --> 00:01:52,606
Tohle nejsem já.

35
00:01:53,054 --> 00:01:54,931
To nejsem já, pane!

36
00:01:59,018 --> 00:02:00,469
Podívej se na mě!

37
00:02:01,858 --> 00:02:05,153
Podívejte se na něj a podívejte
se na mě. Ukradl mi tvář.

38
00:02:06,856 --> 00:02:09,474
- To je všechno?
- To je všechno.

39
00:02:09,898 --> 00:02:13,199
DVOJNÍK