1
00:00:15,897 --> 00:00:19,261
Extáze,
kterou vyvolává ocel a těla,

2
00:00:21,821 --> 00:00:25,801
pot a svaly a zuřivost.

3
00:00:27,972 --> 00:00:29,609
Válka.

4
00:00:37,189 --> 00:00:40,162
Leonidas a jeho 300 statečných
jsou mrtvi.

5
00:00:40,926 --> 00:00:44,292
Neobětovala jsem snad dost pro tvůj
 sen sjednoceného Řecka, Themistokle?

6
00:00:44,918 --> 00:00:49,028
- Krále. Manžela.
- Pomsti ho.

7
00:00:51,835 --> 00:00:53,200
OD PRODUCENTA
ZACKA SNYDERA

8
00:00:57,879 --> 00:01:00,476
Jen bohové dokážou
porazit Řeky.

9
00:01:01,022 --> 00:01:02,595
REŽISÉRA 300
A MUŽE Z OCELI

10
00:01:04,259 --> 00:01:08,302
Ty budeš božským králem.

11
00:01:14,631 --> 00:01:18,217
Pro slávu!
Jdeme do války!

12
00:01:24,006 --> 00:01:27,438
Zaútočím na Řeky
se svým celým loďstvem.

13
00:01:32,071 --> 00:01:34,913
Zaprodala svou duši
smrti samotné.

14
00:01:39,472 --> 00:01:41,564
Přiveze sebou peklo.

15
00:01:52,791 --> 00:01:55,859
Dnes budeme tančit po zádech
mrtvých Řeků.

16
00:01:59,696 --> 00:02:01,591
Ty nejsi žádný bůh.

17
00:02:01,626 --> 00:02:03,350
Jsi jen pouhý člověk.

18
00:02:05,578 --> 00:02:07,877
Pojďte si pro slávu!

19
00:02:13,930 --> 00:02:15,652
300: VZESTUP ŘÍŠE

20
00:02:15,838 --> 00:02:19,734
Ukažme jim,
že raději zemřeme ve stoje,

21
00:02:20,080 --> 00:02:22,538
než abychom žili
na kolenou.