1
00:00:11,079 --> 00:00:13,927
<i>Ano, upíři existují.</i>

2
00:00:13,962 --> 00:00:17,214
<i>Všechno to začalo před stovkami
let v Rumunsku,</i>

3
00:00:17,249 --> 00:00:19,928
<i>se starobylou rasou Moroi.</i>

4
00:00:19,963 --> 00:00:22,856
<i>Byli elegantní, vznešení a kouzelní.</i>

5
00:00:22,891 --> 00:00:25,120
<i>Každý z nich uměl kontrolovat
jeden ze 4 elementů.</i>

6
00:00:25,155 --> 00:00:27,407
<i>Oheň, zemi, vodu nebo vzduch.</i>

7
00:00:28,062 --> 00:00:31,340
<i>Naše mírumilovná rasa žila
v tajné harmonii s lidmi.</i>

8
00:00:31,675 --> 00:00:35,628
<i>Ale jeden Moroi zašel příliš daleko,
když při krmení vysál člověka.</i>

9
00:00:35,863 --> 00:00:40,605
<i>Zlý čin, který Moroi proměnil
v bezcitnou bestii -</i>

10
00:00:40,640 --> 00:00:45,650
<i>Strigoi. Jsou to zlí upíři
z legend a nočních mur.</i>

11
00:00:46,064 --> 00:00:50,211
<i>Jejich počty rostly a snažili
se zničit křehké Moroi.</i>

12
00:00:50,670 --> 00:00:52,818
<i>Jenže se objevila třetí rasa.</i>

13
00:00:52,853 --> 00:00:54,281
<i>Dhampirové.</i>

14
00:00:54,316 --> 00:00:57,050
<i>Potomci Moroi a lidí.</i>

15
00:00:57,085 --> 00:00:59,302
<i>Tito přirození válečnicí se bránili</i>

16
00:00:59,485 --> 00:01:03,002
<i>a našli způsob, jak udělat
nesmrtelné Strigoi smrtelnými.</i>

17
00:01:03,688 --> 00:01:06,848
<i>Tyto tři upírské rasy
přežily po staletí</i>

18
00:01:06,883 --> 00:01:09,891
<i>a jejich bitvy zuří ve stínech
až do dnešního dne.</i>

19
00:01:09,926 --> 00:01:14,674
<i>Dvanáct královských rodin
se střídá, aby vládlo Moroi.</i>

20
00:01:14,709 --> 00:01:19,136
<i>Postavili tajnou školu hluboko
ve státě Montana,</i>

21
00:01:19,171 --> 00:01:21,658
<i>aby tak chránili a vychovali
své potomky.</i>

22
00:01:21,693 --> 00:01:24,139
<i>Je to akademie
Sv. Vladimíra.</i>

23
00:01:47,578 --> 00:01:50,295
Žijeme ve světě,
kde strašidla jsou skutečná.

24
00:01:51,377 --> 00:01:53,746
Tvým posláním je nás ochraňovat.

25
00:01:54,038 --> 00:01:54,754
"POKUD TU ZŮSTANEŠ,
MĚJ SE NA POZORU"

26
00:01:55,631 --> 00:01:57,600
Neměj strach, já nekoušu.

27
00:01:57,635 --> 00:02:00,043
Teda jenom doslova.

28
00:02:01,772 --> 00:02:03,783
Kde jsou všichni?

29
00:02:07,713 --> 00:02:11,572
Krev znamená rodinu.
Krev znamená bolest.

30
00:02:13,068 --> 00:02:15,896
A krev znamená smrt.

31
00:02:17,093 --> 00:02:19,100
Byla jsi políbena stíny.

32
00:02:19,550 --> 00:02:22,595
Zemřela jsi a přešla jsi na druhou stranu

33
00:02:22,630 --> 00:02:24,257
a vrátila ses.

34
00:02:24,997 --> 00:02:27,585
Nemyslíš, že to zanechá
na duši nějaké znamení?

35
00:02:27,960 --> 00:02:30,897
Tvá vášeň a vztek

36
00:02:31,562 --> 00:02:33,936
je to, co tě dělá
tak mimořádnou.

37
00:02:35,620 --> 00:02:37,796
Temnota se blíží.

38
00:02:39,416 --> 00:02:41,739
- Co se to děje?
- Přicházejí.

39
00:02:41,774 --> 00:02:43,936
Přicházejí si pro nás všechny.

40
00:03:37,913 --> 00:03:41,321
VAMPÝRSKÁ AKADEMIE