1
00:00:07,165 --> 00:00:11,100
<i>Pan Peabody obdržel svůj doktorát
jako nejlepší student třídy.</i>

2
00:00:11,571 --> 00:00:14,294
<i>Vynalezl nové technologie
v oboru alternativní energie.</i>

3
00:00:14,753 --> 00:00:17,334
<i>Ve volném čase vynalezl
pozdrav pěstí.</i>

4
00:00:17,369 --> 00:00:21,149
<i>Planking, autotune,
zadní otočku a zumbu.</i>

5
00:00:28,530 --> 00:00:32,156
<i>Jediná věc, která byla pro Peabodyho
těžší než být nejmimořádnějším psem...</i>

6
00:00:32,191 --> 00:00:36,356
Shermane, ať čelíš jakýmkoliv
překážkám a já jsem jakkoliv daleko...

7
00:00:36,391 --> 00:00:38,393
Mějte se, pane Peabody!

8
00:00:38,428 --> 00:00:40,404
...já budu s tebou.

9
00:00:40,439 --> 00:00:42,468
<i>bylo být obyčejným tátou.</i>

10
00:00:42,503 --> 00:00:45,674
- Kdo přijde na večeři pane Peabody.
- Petersenovi!

11
00:00:46,409 --> 00:00:48,787
- Nenávidí mě.
- Tak s tím něco udělej.

12
00:00:49,162 --> 00:00:52,725
- Neříkej jí o tom stroji času.
- Říká tomu WABAC.

13
00:00:52,760 --> 00:00:54,436
Je to stroj času.

14
00:00:56,999 --> 00:01:00,869
Shermane, Penny,
proč jste oblečení jako staří Řekové?

15
00:01:00,969 --> 00:01:02,371
Ztratil jsem ji ve starověkém
Egyptě.

16
00:01:02,406 --> 00:01:04,373
Já jsem se zasnoubila s králem
a pak nám došel benzín.

17
00:01:04,408 --> 00:01:06,366
- Ve starověké Tróji.
- Použili jste WABAC!

18
00:01:06,401 --> 00:01:09,396
- Jo. Chtěla to zkusit.
- Božínku.

19
00:01:09,824 --> 00:01:13,464
Použili jste stroj špatně.
Musíme přepsat historii,

20
00:01:13,499 --> 00:01:15,170
abychom zachránili vesmír!

21
00:01:18,683 --> 00:01:21,267
- Starověký Egypt.
- Kdo to je, pane Peabody?

22
00:01:21,302 --> 00:01:24,059
- Král Tut.
- Můj přítel. Co?!

23
00:01:24,094 --> 00:01:25,415
Jeho jméno se rýmuje
s fůj.

24
00:01:25,450 --> 00:01:27,142
OD REŽISÉRA
LVÍHO KRÁLE

25
00:01:27,177 --> 00:01:30,780
Hrdinové Řecka!
Tohle nám tu někdo nechal.

26
00:01:30,815 --> 00:01:34,509
Dárek, to je fajn!
Vypadá úplně jako náš kůň.

27
00:01:34,544 --> 00:01:37,288
- Mám ho vzít dovnitř?
- Bylo by nezdvořilé nechat ho tu.

28
00:01:39,414 --> 00:01:41,468
Jsem Peabody.

29
00:01:42,879 --> 00:01:44,241
Tak to jsem nečekal!

30
00:01:44,276 --> 00:01:45,737
V BŘEZNU

31
00:01:48,503 --> 00:01:50,305
- Máte dobrou ruku.
- Děkuji.

32
00:01:50,340 --> 00:01:53,063
<i>- Ten nejúžasnější pes všech dob</i>
- Drž se!</i>

33
00:01:53,098 --> 00:01:55,007
<i>stráví čas s rodinou</i>

34
00:01:57,095 --> 00:01:59,208
- Shermane?
- V pohodě!

35
00:01:59,243 --> 00:02:00,807
<i>v úplně jiné dimenzi.</i>

36
00:02:00,842 --> 00:02:03,599
Udělali jsme díru v časoprostoru!

37
00:02:03,634 --> 00:02:06,058
Vypadá to, že minulost
se blíží k nám.

38
00:02:10,162 --> 00:02:12,540
Penny, má nevěsto!

39
00:02:16,232 --> 00:02:18,459
DOBRODRUŽSTVÍ PANA PEABODYHO
A SHERMANA


40
00:02:18,911 --> 00:02:22,551
Odstupte od té futuristické koule!
Mně nikdo přikazovat nebude!

41
00:02:26,286 --> 00:02:27,850
Uklidni se, kámo.