1
00:00:05,098 --> 00:00:07,600
- Co to je?
- Tátova stará kamera.

2
00:00:08,278 --> 00:00:09,935
Zase jsem ji zprovoznil.

3
00:00:10,312 --> 00:00:12,450
To jsou moje 7. narozeniny.

4
00:00:12,485 --> 00:00:15,392
- Viděla jsi to? - Co?
- Viděl jsem něco divného.

5
00:00:15,427 --> 00:00:16,788
Lidi, to musíte vidět!

6
00:00:16,823 --> 00:00:19,821
Je na tom záznam mých 7. narozenin.

7
00:00:19,856 --> 00:00:22,168
- Byli jsme na tvých 7. narozeninách.
 - Já vím, dívejte se.

8
00:00:22,203 --> 00:00:23,811
Támhle. 
Podívejte se do toho zrcadla.

9
00:00:23,846 --> 00:00:26,365
To jsem já.
To je moje tričko, batoh.

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,840
- Jsem to určitě já.
- To nedává smysl.

11
00:00:28,875 --> 00:00:30,516
NĚKTERÁ TAJEMSTVÍ

12
00:00:30,551 --> 00:00:33,077
- Slyšíš to? - Jo.
- Je to tátova dílna. To cvakání.

13
00:00:33,112 --> 00:00:35,347
Co to sakra je?

14
00:00:35,382 --> 00:00:36,215
Je to nějaký přístroj.

15
00:00:36,250 --> 00:00:37,511
MUSEJÍ BÝT ROZLUŠTĚNA

16
00:00:37,546 --> 00:00:39,722
- Projekt Almanach.
- Můj táta na tom pracoval.

17
00:00:39,757 --> 00:00:42,059
- Prototyp pro dočasné přemístění?
- Co to znamená?

18
00:00:42,094 --> 00:00:43,735
- Cestoval v čase.
- Cože?!

19
00:00:44,416 --> 00:00:47,065
- Měli bychom to zkusit postavit.
- Nemůžeme postavit stroj času.

20
00:00:47,100 --> 00:00:49,333
Viděl jsi ten záznam
svých 7. narozenin?

21
00:00:49,368 --> 00:00:50,992
Myslím, že už jsme ho postavili.

22
00:00:51,027 --> 00:00:52,809
Vidíte to?!

23
00:00:53,757 --> 00:00:56,270
Neměli bychom to teď
vyzkoušet na nás?

24
00:00:56,630 --> 00:00:57,436
Tak jo.

25
00:00:57,471 --> 00:00:59,407
- Jste připravení?
- Jo.

26
00:01:02,468 --> 00:01:03,560
OD PRODUCENTA MICHAELA BAYE

27
00:01:03,595 --> 00:01:05,683
- Proč jdeme do tvého domu?
- Sleduj tohle.

28
00:01:05,921 --> 00:01:07,186
Zrovna spím.

29
00:01:08,652 --> 00:01:11,152
Pane bože!

30
00:01:11,187 --> 00:01:13,750
- Dokázali jsme to!
- Je zítřejší den!

31
00:01:14,534 --> 00:01:16,626
Cestovali jsme v čase.

32
00:01:16,661 --> 00:01:18,711
Je to jako stroj
pro druhé šance.

33
00:01:18,746 --> 00:01:20,420
Tak to pojďme pořádně vyzkoušet.

34
00:01:20,924 --> 00:01:24,034
- Právě jsem vybouchnul v chemii.
- Jaká je klasifikace silikonu?

35
00:01:24,069 --> 00:01:25,169
Silikonu? Děláte si srandu?

36
00:01:25,204 --> 00:01:26,763
Nechci opakovat celý třeťák.

37
00:01:26,798 --> 00:01:28,334
Natřu jim to v budoucnosti.

38
00:01:28,996 --> 00:01:32,208
Uhlík, dusík, kyslík.
Jo, to se právě stalo!

39
00:01:35,359 --> 00:01:37,045
Zbožňuju cestování v čase.

40
00:01:37,779 --> 00:01:39,173
Koukejte.
"Před koncem světa..."

41
00:01:39,208 --> 00:01:40,588
Musím vyhrát v loterii.

42
00:01:40,623 --> 00:01:42,091
Vítejte v Maserati.

43
00:01:43,321 --> 00:01:46,005
- Před koncem světa...
- Se musím zamilovat.

44
00:01:48,552 --> 00:01:49,298
V BŘEZNU

45
00:01:49,333 --> 00:01:51,758
- Davide, vidíš to?
- Nic z toho se předtím nestalo.

46
00:01:51,793 --> 00:01:53,883
Něco, co jsme udělali,
ovlivnilo všechno ostatní.

47
00:01:53,918 --> 00:01:54,990
ABY NAPRAVILI MINULOST

48
00:01:55,025 --> 00:01:57,975
Musíme se vrátit a zvrátit
naše první cestování.

49
00:01:58,010 --> 00:02:00,276
To nemůžeme udělat.
Všechno tak zničíme.

50
00:02:00,311 --> 00:02:02,577
Vrátím se a všechno napravím.

51
00:02:03,578 --> 00:02:04,394
RISKOVALI BYSTE
SVOU BUDOUCNOST

52
00:02:05,082 --> 00:02:07,044
Věci se vymykají kontrole.

53
00:02:07,079 --> 00:02:09,075
- Pane bože. - Nenapadlo tě někdy, 
že by to mohlo být nebezpečné?

54
00:02:09,110 --> 00:02:11,560
Jak mám vědět,
že tohle už se předtím nestalo?

55
00:02:12,932 --> 00:02:15,473
Pořád si myslím, že se můžu
vrátit a všechno sám napravit.

56
00:02:15,508 --> 00:02:16,436
Davide, stůj!

57
00:02:17,063 --> 00:02:19,323
Musím zjistit, jak se můžu vrátit
ještě dál do minulosti.

58
00:02:19,358 --> 00:02:20,906
To by tě mohlo zabít!

59
00:02:25,514 --> 00:02:27,372
ALMANACH