1
00:00:07,881 --> 00:00:11,597
Za pět minut tenhle tým
zachrání tisíce životů.

2
00:00:13,061 --> 00:00:16,449
Za žádných okolností nesmí 
ten kufřík opustit tuhle oblast.

3
00:00:16,457 --> 00:00:18,732
- Jinak začne válka.
- Je na cestě.

4
00:00:18,767 --> 00:00:21,330
Ať je to dobré nebo zlé,
když pracujete pro Agenturu...

5
00:00:21,365 --> 00:00:22,773
Tým je na pozici.

6
00:00:23,378 --> 00:00:25,074
...stane se vaším
celým životem.

7
00:00:44,915 --> 00:00:47,622
Nechci strávit celý zbytek svého 
života tím, že pro tebe budu zabíjet.

8
00:00:47,657 --> 00:00:49,819
Jsi nejlepší agent pro tuhle práci,
Ethane.

9
00:00:49,854 --> 00:00:51,374
Potřebujeme tě.

10
00:00:52,021 --> 00:00:55,275
Chci jen strávit trochu víc času
s mojí dcerou a manželkou.

11
00:00:56,132 --> 00:00:58,895
- Proč jsi mě s mámou opustil?
- Neexistuje žádná jednoduchá odpověď.

12
00:00:59,130 --> 00:01:01,224
Chtěla jsem tě požádat,
ať se postaráš o Zoe,

13
00:01:01,267 --> 00:01:02,614
zatímco budu
pracovně v Londýně.

14
00:01:02,649 --> 00:01:05,345
- Zvládnu to.
- Musíš mi něco slíbit.

15
00:01:05,380 --> 00:01:08,070
Skončil jsi?
Už pro ně nepracuješ?

16
00:01:09,609 --> 00:01:11,285
Co se mi to děje?

17
00:01:12,176 --> 00:01:12,842
Jsi nemocný, Ethane.

18
00:01:12,877 --> 00:01:16,858
Ale můžu ti nabídnout experimentální
lék, který ti dá tvůj život zpátky.

19
00:01:17,638 --> 00:01:20,982
Takže si odkoupím zpátky svůj 
život? Já pro tebe zabíjet nebudu.

20
00:01:24,196 --> 00:01:26,738
To je tvá práce.
Máš tři dny na to, aby je zabil.

21
00:01:28,767 --> 00:01:31,199
Víš, spousta otců mých 
kamarádek podnikají.

22
00:01:31,234 --> 00:01:33,390
Ale nikdo z nich
se neobléká jako ty.

23
00:01:33,425 --> 00:01:34,527
JEHO PODNIKÁNÍ

24
00:01:40,437 --> 00:01:41,474
SE STÁVÁ OSOBNÍ ZÁLEŽITOSTÍ

25
00:01:41,913 --> 00:01:43,816
- Zoe?
- Chci dneska uvařit večeři.

26
00:01:43,851 --> 00:01:45,878
Chci dělat špagetovou omáčku
a potřebuju tvou pomoc.

27
00:01:45,913 --> 00:01:49,140
Náhodou tu zrovna něco řeším
s opravdovým Italem.

28
00:01:49,175 --> 00:01:50,831
Chce ti dát svůj skvělý recept.

29
00:01:50,866 --> 00:01:53,878
Co kdybyste řekl
ahoj mojí dceři?

30
00:01:54,864 --> 00:01:57,436
Ahoj, jsem Guido.

31
00:02:07,368 --> 00:02:08,666
Jsi si jistá, že to funguje?

32
00:02:08,701 --> 00:02:10,381
Ne, ale jsem si jistá,
že během tří dní zemřeš,

33
00:02:10,432 --> 00:02:11,879
pokud si tu drogu nevezmeš.

34
00:02:11,914 --> 00:02:15,245
Řekl jsi, že tam bude jeden
chlap. Ne pět!

35
00:02:18,262 --> 00:02:19,983
Myslel jsem,
že bys chtěla odvést domů.

36
00:02:20,018 --> 00:02:22,739
- Slyšel jsi to?
- Mám v kufru volnou pneumatiku.

37
00:02:22,774 --> 00:02:27,128
Hej. Snažím se popovídat
si s mojí dcerou.

38
00:02:27,163 --> 00:02:29,165
Promiň zlato, 
kde jsme to skončili?