1
00:00:06,384 --> 00:00:08,987
<i>Víte, co je na spider-manovi nejlepší?</i>

2
00:00:09,329 --> 00:00:10,922
<i>Všechno.</i>

3
00:00:12,567 --> 00:00:14,592
Petere, můžu dál?

4
00:00:14,751 --> 00:00:16,162
Ne.

5
00:00:17,929 --> 00:00:19,494
Pořád nemůžeš.

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,121
Bože můj, pusť mě dovnitř.

7
00:00:22,577 --> 00:00:25,289
Co se ti stalo s obličejem?
Je celý špinavý.

8
00:00:29,065 --> 00:00:32,904
- Já jsem čistil komín.
- My nemáme komín.

9
00:00:33,021 --> 00:00:34,329
Cože?

10
00:00:40,063 --> 00:00:42,345
<i>Každý den se probouzím s vědomím,</i>

11
00:00:42,446 --> 00:00:45,155
<i>že nezáleží na tom,
kolik životů ochráním.</i>

12
00:00:46,570 --> 00:00:49,036
Spidey!

13
00:00:49,876 --> 00:00:52,924
<i>Nezáleží na tom,
kolik lidí mě nazve hrdinou.</i>

14
00:00:54,793 --> 00:00:57,508
<i>Někdo mnohem silnější než já,</i>

15
00:00:58,955 --> 00:01:01,299
<i>může změnit úplně všechno.</i>

16
00:01:02,837 --> 00:01:06,879
<i>Máme s tebou plány, Petere Parkere.</i>

17
00:01:10,857 --> 00:01:12,728
Ahoj, třpytko.

18
00:01:16,148 --> 00:01:17,385
V ROCE 2014

19
00:01:20,112 --> 00:01:21,942
Na tohle nestačíš, Petere.

20
00:01:23,555 --> 00:01:26,766
Udělal jsem rozhodnutí,
tohle je má cesta.

21
00:01:30,837 --> 00:01:32,803
Jdeme chytit pavoučka.

22
00:01:37,901 --> 00:01:39,360
Chceš pomoct?

23
00:01:43,524 --> 00:01:45,162
- Musím letět.
- Jdu s tebou.

24
00:01:45,328 --> 00:01:47,954
Moc nebezpečné. Promiň. Miluju tě.
Snad mě nebudeš nenávidět.

25
00:01:48,111 --> 00:01:49,223
Petere!

26
00:02:00,937 --> 00:02:03,120
JEHO NEJVĚTŠÍ BOJ ZAČÍNÁ

27
00:02:03,413 --> 00:02:05,111
Překlad: František Brejcha