1
00:00:07,473 --> 00:00:09,177
<i>Představuji vám...</i>

2
00:00:09,278 --> 00:00:12,367
<i>Herkulese!</i>

3
00:00:22,426 --> 00:00:23,983
NEŽ SE STAL LEGENDOU

4
00:00:29,527 --> 00:00:30,815
BYL TO OBYČEJNÝ MUŽ

5
00:00:31,580 --> 00:00:35,854
Tohle jednou matka dala otci jako dar.
Chci, abys to měl ty.

6
00:00:37,195 --> 00:00:41,029
Mír mezi našimi rody bude stvrzen,
jakmile se můj následovník

7
00:00:41,189 --> 00:00:45,118
princ Iphicles ožení s krétskou priceznou.

8
00:00:46,258 --> 00:00:49,900
<i>Nezáleží na tom, kam půjdeme,
unikneme jim.</i>

9
00:00:50,422 --> 00:00:53,450
Dozvěděl jsem se, že se ti nelíbí
rozhodnutí, která jsme udělali.

10
00:00:53,776 --> 00:00:56,127
Zítra odplouváš do Egypta.

11
00:00:56,398 --> 00:00:59,790
Přeji ti v bojích
nekonečná vítězství, bratře,

12
00:01:00,503 --> 00:01:04,166
protože pokud se vrátíš sem, zabiju tě.

13
00:01:04,405 --> 00:01:06,227
OD PRODUCENTŮ FILMU
PÁD BÍLÉHO DOMU

14
00:01:06,972 --> 00:01:12,187
<i>Osud tě zanese hodně
daleko od tvé lásky.</i>

15
00:01:17,939 --> 00:01:20,887
Zítra bude Herkules pouhou vzpomínkou.

16
00:01:21,270 --> 00:01:24,636
Nezvládnu to, vím, co ho čeká.

17
00:01:25,428 --> 00:01:28,448
Ne, to nevíš.

18
00:01:31,893 --> 00:01:32,863
LIDSKÉ SRDCE

19
00:01:33,118 --> 00:01:35,859
<i>Nezastavím se dokud
se nevrátím k princezně.</i>

20
00:01:36,071 --> 00:01:36,991
BOŽSKÁ SÍLA

21
00:01:37,338 --> 00:01:39,876
Dnes večer bojujeme za naše životy!

22
00:01:40,024 --> 00:01:41,065
OSUD HRDINY

23
00:01:41,634 --> 00:01:46,211
Jak těmto lidem chceš nabídnout spásu,
když se sám nedokážes zachránit?

24
00:01:48,435 --> 00:01:51,523
Kde je tvá síla teď, polobože?

25
00:01:56,653 --> 00:01:59,685
Herculesi, ty jsi syn Zeuse.

26
00:02:00,745 --> 00:02:05,704
<i>Přijmi svého otce a poznáš moc,
o které se ti ani nezdálo</i>

27
00:02:10,684 --> 00:02:12,848
HERKULES: ZROZENÍ LEGENDY

28
00:02:13,127 --> 00:02:14,685
Překlad: František Brejcha