- Ty jsi můj jediný, Blu. - To je dobře,
když jsem druhý a jediný exemplář našeho druhu.
Důležitý objev.
V Amazonském pralese jsme se setkali s modrým druhem Macaw.
- Nejsme jediní. - Je jich tam možná celé hejno.
- Musíme je najít! - Jak my? Blázníš?
Papoušek z města, který se sotva naučil létat,
se vydá do divočiny.
Vyrážíme do Amazonie, hurá.
Sbohem smradlavé město!
- My jsme je opravdu našli. - Kdo jste? Odkud jste?
Hej! Dej si odchod!
- Tatínku. - Tatínku?
- Podívejte se na mě, já jsem dědeček! - Rádi vás poznáváme, pane.
- Říkejte mi Pop-pop. - Děti, opatrně se starým Pop-popem.
Ty mi říkej pane.
OD TVŮRCŮ DOBY LEDOVÉ
- Vítej zpět. - Roberto?
Ahoj, Jewels je moje drahá polovička.
- O žádném Robertovi jsi nikdy nemluvila. - Takže takhle má vypadat modrý Macaw?
To jsou mentolky, ty jíme.
Probůh, takhle ne!
Dostaň to ze sebe!
Neuvěřitelné.
Kakadu hřmí po své odplatě!
- Mimochodem, to je Shakespeare. - Bez vašeho představení je to o ničem.
To je pravda.
Ptáku, zlom vaz!
To rozchodíš!
Zůstanete u mě v hnízdě.
Dal jsem to dohromady díky svým svalům.
Mohli jsem být legendami.
Teda jako jsme hustokrutopřísný, ale...
Bereš mě?
To je mazlík.
Pokračujte v oslavách, já na vaši párty prdím z vysoka.
Tohle vypadá dobře jen u mě.
Dobře, mír s tebou.
Překlad: František Brejcha