1
00:00:18,572 --> 00:00:21,551
- Ty jsi můj jediný, Blu.
- To je dobře,

2
00:00:21,893 --> 00:00:23,775
když jsem druhý a jediný
exemplář našeho druhu.

3
00:00:23,979 --> 00:00:25,289
<i>Důležitý objev.</i>

4
00:00:25,454 --> 00:00:29,427
V Amazonském pralese jsme se
setkali s modrým druhem Macaw.

5
00:00:29,549 --> 00:00:32,380
- Nejsme jediní.
<i>- Je jich tam možná celé hejno.</i>

6
00:00:32,523 --> 00:00:36,187
- Musíme je najít!
- Jak my? Blázníš?

7
00:00:37,301 --> 00:00:39,654
<i>Papoušek z města, který se
sotva naučil létat,</i>

8
00:00:39,803 --> 00:00:43,559
<i>se vydá do divočiny.</i>

9
00:00:43,742 --> 00:00:47,487
Vyrážíme do Amazonie, hurá.

10
00:00:48,736 --> 00:00:51,635
Sbohem smradlavé město!

11
00:00:51,826 --> 00:00:55,329
- My jsme je opravdu našli.
- Kdo jste? Odkud jste?

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,146
Hej! Dej si odchod!

13
00:00:57,803 --> 00:01:00,358
- Tatínku.
- Tatínku?

14
00:01:00,507 --> 00:01:03,871
- Podívejte se na mě, já jsem dědeček!
- Rádi vás poznáváme, pane.

15
00:01:04,037 --> 00:01:07,541
- Říkejte mi Pop-pop.
- Děti, opatrně se starým Pop-popem.

16
00:01:08,219 --> 00:01:09,689
Ty mi říkej pane.

17
00:01:09,833 --> 00:01:12,622
OD TVŮRCŮ DOBY LEDOVÉ

18
00:01:12,649 --> 00:01:15,022
- Vítej zpět.
- Roberto?

19
00:01:15,183 --> 00:01:17,655
Ahoj, Jewels je moje drahá polovička.

20
00:01:17,848 --> 00:01:21,158
- O žádném Robertovi jsi nikdy nemluvila.
- Takže takhle má vypadat modrý Macaw?

21
00:01:23,165 --> 00:01:25,445
To jsou mentolky, ty jíme.

22
00:01:26,074 --> 00:01:28,082
Probůh, takhle ne!

23
00:01:28,294 --> 00:01:29,966
Dostaň to ze sebe!

24
00:01:30,137 --> 00:01:31,631
Neuvěřitelné.

25
00:01:32,722 --> 00:01:36,290
Kakadu hřmí po své odplatě!

26
00:01:36,694 --> 00:01:40,411
- Mimochodem, to je Shakespeare.
- Bez vašeho představení je to o ničem.

27
00:01:40,680 --> 00:01:42,362
To je pravda.

28
00:01:43,007 --> 00:01:45,659
Ptáku, zlom vaz!

29
00:01:47,239 --> 00:01:48,825
To rozchodíš!

30
00:01:50,246 --> 00:01:52,201
Zůstanete u mě v hnízdě.

31
00:01:52,669 --> 00:01:56,301
Dal jsem to dohromady díky svým svalům.

32
00:02:00,182 --> 00:02:02,167
Mohli jsem být legendami.

33
00:02:02,450 --> 00:02:04,902
Teda jako jsme hustokrutopřísný, ale...

34
00:02:05,131 --> 00:02:06,838
Bereš mě?

35
00:02:12,241 --> 00:02:13,508
To je mazlík.

36
00:02:17,250 --> 00:02:21,199
Pokračujte v oslavách,
já na vaši párty prdím z vysoka.

37
00:02:24,737 --> 00:02:26,386
Tohle vypadá dobře jen u mě.

38
00:02:26,541 --> 00:02:28,681
Dobře, mír s tebou.

39
00:02:29,096 --> 00:02:30,195
Překlad: František Brejcha