1
00:00:06,944 --> 00:00:10,070
Ahoj, můžeš zamknout dveře,
až půjdeš?

2
00:00:10,105 --> 00:00:13,073
- Ty mi nekoupíš snídani, že ne?
- Ne.

3
00:00:13,794 --> 00:00:15,020
JAYŮV ŽIVOT
NIKAM NEVEDE

4
00:00:15,740 --> 00:00:18,058
Vím, kde pracuješ.
Vím, kde bydlíš.

5
00:00:18,093 --> 00:00:20,188
Vím, že kde sázíš peníze,
které nemáš.

6
00:00:22,621 --> 00:00:23,797
DAISY POTŘEBUJE DOBRODRUŽSTVÍ

7
00:00:23,832 --> 00:00:26,675
Tahle holka strávila
svůj celý život doma.

8
00:00:26,710 --> 00:00:28,891
Až na to, že nemá ráda boty,
myslím, že je docela normální.

9
00:00:28,926 --> 00:00:31,471
Tvůj brácha se příští týden žení.
Zaleť si na tu párty.

10
00:00:31,506 --> 00:00:32,699
Poletím s tebou.

11
00:00:32,734 --> 00:00:35,199
- Tati, někoho jsem potkal.
- Měl bys ji vzít na svatbu.

12
00:00:35,234 --> 00:00:36,743
Budeme tam.

13
00:00:39,005 --> 00:00:41,961
- Mami, tohle je Daisy.
- Tohle je jih,

14
00:00:41,996 --> 00:00:43,044
takže budete mít dva pokoje.

15
00:00:43,144 --> 00:00:45,029
Nezůstala bych 
s mužem v jednom pokoji.

16
00:00:45,064 --> 00:00:47,308
My jsme ještě...

17
00:00:49,111 --> 00:00:50,294
Páni.

18
00:00:53,600 --> 00:00:56,781
- Je to jako pít parfém.
- Tolik to taky stojí.

19
00:00:57,286 --> 00:00:59,770
- Nikdy jsem s nikým netancovala.
- A co školní večírky?

20
00:00:59,805 --> 00:01:02,283
Nechodila jsem do školy.
Jsi tak hubená!

21
00:01:02,318 --> 00:01:04,753
- Vidím tvoje kosti.
- Děkuju.

22
00:01:04,788 --> 00:01:06,416
Uklízí koupelnu.

23
00:01:06,451 --> 00:01:08,917
Moje matka říkala, že takhle
si  člověk zaslouží lásku.

24
00:01:08,952 --> 00:01:11,507
Miluješ někoho proto,
že ho miluješ. A to je vše.

25
00:01:13,146 --> 00:01:16,139
- Nikdy předtím jsem neměla
šampaňské. - To mi došlo.

26
00:01:20,130 --> 00:01:22,634
- Není taková, jakou jsem ji čekal.
- Je moc krásná.

27
00:01:22,669 --> 00:01:24,506
Začal jsem znova uvažovat
nad svou budoucností.

28
00:01:24,541 --> 00:01:25,686
NĚKDY PROSTĚ POTŘEBUJETE

29
00:01:26,307 --> 00:01:28,580
Kde je?
Čelíte vážnému obvinění.

30
00:01:28,615 --> 00:01:29,928
Drž se!

31
00:01:32,081 --> 00:01:33,146
NĚKOHO MILOVAT

32
00:01:33,351 --> 00:01:35,211
Nemůžu dělat věci
jako ostatní.

33
00:01:35,246 --> 00:01:38,320
Co myslíš, že děláš?
Letěla jsi letadlem, tancovala jsi,

34
00:01:38,355 --> 00:01:40,009
přechytračila jsi policistu.

35
00:01:40,044 --> 00:01:42,695
- Moc chytrý nebyl.
- Jak se jmenuje váš přítel?

36
00:01:42,730 --> 00:01:45,155
- Beaver.
- Tak se jmenoval můj otec.

37
00:01:45,190 --> 00:01:47,049
- Tam něco je.
- Vidím to!

38
00:01:50,750 --> 00:01:53,036
Tohle je nejlepší den mého života.

39
00:01:53,071 --> 00:01:55,972
- Máš ráda pana Wheelera?
- Nemám ho ráda. Miluju ho.

40
00:01:56,007 --> 00:01:58,644
Dokážeš cokoliv, Daisy.
Jen to musíš chtít.

41
00:02:02,025 --> 00:02:04,558
- Co se děje?
- Stojíš mi na prstech.