1
00:00:06,971 --> 00:00:10,444
Musíme zapracovat na tvém plachtění.
2
00:00:11,873 --> 00:00:16,224
Bezzubko!
Ušklíbáš se, opičáku?
3
00:00:17,335 --> 00:00:19,618
Tak zkus tohle!
4
00:00:19,837 --> 00:00:23,886
Už to cejtíš? No jo, přece bys
neublížil jednonohému...
5
00:00:30,497 --> 00:00:32,458
Tohle je Blp.
6
00:00:32,610 --> 00:00:34,611
Žije se tu skvěle.
7
00:00:35,900 --> 00:00:38,986
S draky jsme mívali problém,
8
00:00:39,325 --> 00:00:41,266
ale teď tu všichni bydlí.
9
00:00:41,497 --> 00:00:44,027
Už jsem ti dnes řekl, že vypadáš úžasně?
Je to pravda.
10
00:00:44,891 --> 00:00:47,553
Svět je mnohem větší,
11
00:00:48,344 --> 00:00:51,304
když teď na dračích
hřbetech sedí vikingové.
12
00:00:54,521 --> 00:00:56,858
Paráda!
13
00:01:01,818 --> 00:01:04,582
- Co se tady stalo?
- Kdo to mohl udělat?
14
00:01:07,974 --> 00:01:08,984
V ČERVNU 2014
15
00:01:09,373 --> 00:01:12,731
Asi si myslíš, že o dracích víš hodně,
16
00:01:14,453 --> 00:01:18,224
dovol mi, abych ti ukázala něco,
co ještě neznáš.
17
00:01:21,870 --> 00:01:24,306
- Měl bych vás znát?
- Ne.
18
00:01:24,631 --> 00:01:27,119
Byl jsi jenom dítě,
19
00:01:27,247 --> 00:01:30,419
ale matka nikdy nezapomíná.
20
00:01:32,935 --> 00:01:35,737
Neuvěřitelné.
Zachraňuješ draky.
21
00:01:40,371 --> 00:01:43,666
Něco se blíží, něco neznámého.
22
00:01:44,678 --> 00:01:47,790
Draci teď patří mně.
23
00:01:48,569 --> 00:01:51,937
Ochraňuj náš lid, je to tvůj osud.
24
00:01:52,439 --> 00:01:55,646
To co hledáš, máš přímo tady.
25
00:01:56,165 --> 00:01:59,354
- Jdeme na to!
- Tohle je nebezpečný!
26
00:02:00,035 --> 00:02:01,511
Děláš si legraci?
27
00:02:10,013 --> 00:02:11,670
Do toho, Bezzubko!
28
00:02:12,354 --> 00:02:13,561
To je ono!
29
00:02:13,888 --> 00:02:15,108
JAK VYCVIČIT DRAKA 2
30
00:02:15,242 --> 00:02:18,441
Draci a vikingové jsou opět nepřátelé.
31
00:02:22,949 --> 00:02:25,405
Moc dobře víš,
že mě takhle nemyješ.
32
00:02:26,535 --> 00:02:28,146
Překlad: František Brejcha