1
00:00:10,154 --> 00:00:11,812
Kdy jsi jedla naposledy?

2
00:00:12,313 --> 00:00:15,166
- Seš si tím jistá?
- Bon apetit.

3
00:00:17,959 --> 00:00:19,253
OD REŽISÉRA FILMU
PROTIVNÝ SPROSTÝ HOLKY

4
00:00:19,753 --> 00:00:22,558
- Díky.
- Od toho jsou přátelé.

5
00:00:22,684 --> 00:00:23,804
NATOČENO PODLE BESTSELLERU

6
00:00:23,983 --> 00:00:25,778
<i>Asi bych vám měla říct,</i>

7
00:00:25,945 --> 00:00:29,193
<i>že moje nejlepší kámoška Lissa Dragomir
je členem starodávné královské rasy.</i>

8
00:00:29,449 --> 00:00:32,515
<i>A jako většina stvoření
s tesáky se živí krví.</i>

9
00:00:33,239 --> 00:00:37,512
<i>Já jsem Rose Hathaway, zapřísáhla jsem se
chránit královskou krev vlastním životem.</i>

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,586
Funguj!

11
00:00:39,727 --> 00:00:42,194
Rose Hathaway je divoká a nebezpečná.

12
00:00:42,365 --> 00:00:45,142
- A neposlušná.
- Já tady vůbec nejsem.

13
00:00:46,542 --> 00:00:49,256
Prý zvládneš dva chlapy najednou.

14
00:00:49,682 --> 00:00:51,546
<i>A tohle je vampýrská akademie.</i>

15
00:00:51,832 --> 00:00:55,147
Neříkej vampýrská,
víš, že to nemám ráda.

16
00:00:55,322 --> 00:00:58,319
- Rád tě vidím.
- Dej si odchod, krveděvko, ten je můj.

17
00:00:58,470 --> 00:01:00,359
Ach jo, nesnáším střední.

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,789
Lissa by mohla být nástupnice trůnu.

19
00:01:03,912 --> 00:01:07,205
Už bys měla vědět,
že "divný" je u nás slabý slovo.

20
00:01:08,803 --> 00:01:09,847
<i>Panebože.</i>

21
00:01:10,596 --> 00:01:11,983
<i>Odejdi nebo zemřeš.</i>

22
00:01:12,083 --> 00:01:14,345
Nevím, co se dnes večer stane a ani to,

23
00:01:14,505 --> 00:01:18,013
kdo nás v tuhle chvíli miluje a nenávidí,
ale tenhle večer bude náš.

24
00:01:18,166 --> 00:01:19,077
VĚDOMOSTI

25
00:01:20,393 --> 00:01:21,808
VE ŠKOLE

26
00:01:23,332 --> 00:01:24,130
NESAJÍ

27
00:01:24,426 --> 00:01:28,095
- Ta hrozba je pořád tam venku.
- Prostě nebudeme vyčnívat.

28
00:01:29,971 --> 00:01:33,837
- Jak jde nevyčnívání, vaše výsosti?
- Moc dobře ne.

29
00:01:37,820 --> 00:01:42,772
Ty blázínku, co sis myslela?
Málem jsi kvůli mně šla na plastiku!

30
00:01:47,895 --> 00:01:53,657
Samička, která se živí krví a čaruje,
bude určitě mít svoje dny.

31
00:01:55,696 --> 00:01:57,937
Všichni jste viděli, že jsem to
chtěla vyřešit po dobrém.

32
00:01:58,108 --> 00:01:59,267
Tak trochu.

33
00:01:59,544 --> 00:02:01,505
VAMPÝRSKÁ AKADEMIE

34
00:02:01,778 --> 00:02:03,193
Překlad: František Brejcha