1
00:00:06,828 --> 00:00:11,020
V Arandellském království
se objevil vládce.

2
00:00:11,668 --> 00:00:15,387
Narodila se s tak velkou mocí,

3
00:00:15,422 --> 00:00:17,264
že raději ze strachu
zůstávala o samotě.

4
00:00:17,299 --> 00:00:19,189
Uklidni se.
Ovládni to.

5
00:00:19,224 --> 00:00:22,997
Ačkoliv svou moc skrývala,
jednoho dne ji odhalila.

6
00:00:23,032 --> 00:00:24,765
Elso.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,894
Čáry.

8
00:00:27,868 --> 00:00:33,097
A celá země byla pokryta
věčným ledem a sněhem.

9
00:00:33,132 --> 00:00:36,310
- Je úplně zamrzlé.
- Prosím, nepřibližujte se.

10
00:00:36,345 --> 00:00:39,237
Elso! Přivedu ji zpátky
a všechno bude v pořádku.

11
00:00:39,272 --> 00:00:41,547
- Nemáš strach?
- Je to moje sestra.

12
00:00:41,582 --> 00:00:43,205
Nikdy by mi neublížila.

13
00:00:43,422 --> 00:00:46,949
Musí to být ten 
nejmilejší člověk na světě.

14
00:00:48,316 --> 00:00:49,459
No nemám pravdu?

15
00:00:50,113 --> 00:00:51,383
- Ahoj.
- Jsi divný.

16
00:00:51,418 --> 00:00:52,670
Já to nechci.

17
00:00:52,705 --> 00:00:54,146
- Já taky ne.
- Fuj, to tělo.

18
00:00:55,219 --> 00:00:58,570
- Ahoj, jsem Olaf.
- Postavila tě Elsa? - Jo. Proč?

19
00:00:58,605 --> 00:01:00,445
Potřebujeme, aby Elsa
vrátila do království léto.

20
00:01:00,480 --> 00:01:01,904
Olafe!

21
00:01:01,939 --> 00:01:03,958
- Teď už jsem perfektní.
- Skoro.

22
00:01:05,080 --> 00:01:09,117
To má sílu! To je tak roztomilý.
Jsem jako malý jednorožec.

23
00:01:12,122 --> 00:01:16,115
- Hlava ve vzduchu!
- Není hezké házet sníh!

24
00:01:16,150 --> 00:01:19,323
Klídek, čertice.
Bělají ti vlasy.

25
00:01:19,358 --> 00:01:22,572
- Vypadá to zle?
- Ne.

26
00:01:22,607 --> 00:01:24,585
- Zaváhal jsi.
- Nezaváhal.

27
00:01:24,620 --> 00:01:25,550
DOBRODRUŽSTVÍ

28
00:01:25,585 --> 00:01:27,101
Vlci.

29
00:01:27,136 --> 00:01:29,045
- To zvládnu.
- Chci pomoct.

30
00:01:31,415 --> 00:01:32,414
KOUZLA

31
00:01:32,449 --> 00:01:36,223
- Teď jen musíme přežít tuhle bouři.
- To není bouře.

32
00:01:36,884 --> 00:01:38,388
To je moje sestra.

33
00:01:38,892 --> 00:01:40,645
HUDBA

34
00:01:42,052 --> 00:01:44,329
ZAŽIJTZE TU NEJVĚTŠÍ
ANIMOVANOU DISNEY UDÁLOST

35
00:01:47,672 --> 00:01:48,723
OD 
LVÍHO KRÁLE

36
00:01:52,175 --> 00:01:53,502
OD TVŮRCŮ
NA VLÁSKU

37
00:01:53,537 --> 00:01:55,382
Pokud něco brzo neuděláme,
tak tu umrzneme.

38
00:01:57,803 --> 00:01:59,753
Zastav tu zimu,
prosím.

39
00:01:59,788 --> 00:02:02,128
Copak to nevidíš?
Já nemůžu.

40
00:02:03,454 --> 00:02:04,487
O TĚCHTO SVÁTCÍCH

41
00:02:05,862 --> 00:02:08,906
Pojďme přivést zpátky léto!

42
00:02:08,941 --> 00:02:10,445
SÍLA RODINY

43
00:02:10,480 --> 00:02:12,180
Bez tebe neodejdu, Elso.

44
00:02:14,158 --> 00:02:15,217
JE TO NEJSILNĚJŠÍ KOUZLO
ZE VŠECH

45
00:02:15,252 --> 00:02:18,358
- Olafe, ty taješ.
- Pro některé lidi stojí za to tát.

46
00:02:18,983 --> 00:02:20,723
Jen možná ne zrovna teď.

47
00:02:22,707 --> 00:02:24,230
Držte se!

48
00:02:26,219 --> 00:02:27,252
LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ