1
00:00:12,794 --> 00:00:16,278
- Jsi nervózní?
- Ty jsi byla?

2
00:00:16,594 --> 00:00:18,597
Ne, já jsem byla vyděšená.

3
00:00:20,758 --> 00:00:23,440
<i>Naše společnost přežije jen tehdy,</i>

4
00:00:23,588 --> 00:00:26,778
<i>pokud si každý z vás
zaslouží právo na své místo.</i>

5
00:00:28,655 --> 00:00:30,854
<i>Dnes podstoupíte test,</i>

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,858
<i>který odhalí vaši pravou tvář.</i>

7
00:00:34,847 --> 00:00:39,362
Budoucnost patří těm,
kteří ví, kam patří.

8
00:00:41,025 --> 00:00:42,343
Připravena?

9
00:00:51,218 --> 00:00:53,423
Tohle není skutečnost.

10
00:00:56,992 --> 00:00:58,910
Tvoje výsledky byly neprůkazné.

11
00:00:59,064 --> 00:01:02,246
Tenhle test mě měl nasměrovat.
Měli jsme věřit testu.

12
00:01:02,411 --> 00:01:06,001
Test na tebe nefungoval,
říkají tomu odlišnost.

13
00:01:06,162 --> 00:01:07,837
PODLE CELOSVĚTOVÉHO BESTSELLERU

14
00:01:08,012 --> 00:01:11,453
<i>Nesmí to o tobě zjistit,
neustále vás sledují.</i>

15
00:01:14,298 --> 00:01:17,527
<i>Najdi takovou skrýš,
kde by tě nikdy nehledali.</i>

16
00:01:21,836 --> 00:01:23,318
Vítej u neohrožených.

17
00:01:25,352 --> 00:01:28,853
Trénink má 2 části.
První je fyzická.

18
00:01:29,129 --> 00:01:31,137
<i>Posunete vaše tělo za hranici možností.</i>

19
00:01:31,180 --> 00:01:33,629
- Takhle nikdy nevyhraješ.
- Dobré vědět.

20
00:01:33,800 --> 00:01:36,105
Tady musíš být zpevněná.

21
00:01:36,646 --> 00:01:39,255
<i>Druhá část tréninku je psychická.</i>

22
00:01:39,541 --> 00:01:41,910
<i>Postavte se čelem svému největšímu
strachu a vyhrajte nad ním.</i>

23
00:01:43,779 --> 00:01:47,087
K neohroženým jsi neměla chodit,
zjistí to o tobě.

24
00:01:47,936 --> 00:01:49,395
Vím, co jsi zač.

25
00:01:49,729 --> 00:01:52,121
Už dlouho jsem nikomu nemohl věřit.

26
00:01:53,327 --> 00:01:55,143
Nechci být jen jedna věc.

27
00:01:55,324 --> 00:01:59,505
Chci být statečný, obětavý,
inteligentní, upřímný a laskavý.

28
00:02:00,349 --> 00:02:01,513
V DUBNU 2014

29
00:02:01,660 --> 00:02:04,670
<i>Pokud chceš přežít,
pojď za mnou.</i>

30
00:02:06,624 --> 00:02:10,298
<i>Odlišní ohrožují systém,
dokud nebudou zlikvidováni,</i>

31
00:02:10,343 --> 00:02:12,092
<i>nebude tu bezpečno.</i>

32
00:02:12,794 --> 00:02:14,614
<i>Musíme bojovat.</i>

33
00:02:15,327 --> 00:02:16,792
<i>Jdeme na to?</i>

34
00:02:23,126 --> 00:02:25,965
DIVERGENT

35
00:02:26,158 --> 00:02:27,826
Překlad: František Brejcha