1
00:00:04,887 --> 00:00:06,971
<i>V dávné době,</i>

2
00:00:07,583 --> 00:00:12,062
<i>ovládané magií a
pohlcené strachem.</i>

3
00:00:14,677 --> 00:00:17,891
<i>Legenda vypráví o cizinci,</i>

4
00:00:18,588 --> 00:00:21,697
<i>který vstoupí do jejich světa,</i>

5
00:00:22,107 --> 00:00:24,663
<i>bude odsouzen k otroctví</i>

6
00:00:25,046 --> 00:00:27,241
<i>a stane se</i>

7
00:00:30,462 --> 00:00:33,252
<i>bojovníkem proti temnotě.</i>

8
00:00:40,476 --> 00:00:43,766
- Kde ses takhle naučil bojovat?
- Od démonů.

9
00:00:45,587 --> 00:00:47,647
Proč jste pro mě přijel?

10
00:00:48,036 --> 00:00:52,149
<i>Armáda pod vedením
čarodějnice zotročila náš lid.</i>

11
00:00:53,626 --> 00:00:58,035
<i>Řeky krve a hory mrtvol</i>

12
00:00:58,934 --> 00:01:00,952
<i>mě nezastaví.</i>

13
00:01:02,043 --> 00:01:04,184
Potřebujeme tvou pomoc.

14
00:01:06,012 --> 00:01:07,751
<i>Ať se stane cokoliv,</i>

15
00:01:08,459 --> 00:01:10,137
<i>ať uvidíte cokoliv,</i>

16
00:01:11,068 --> 00:01:13,118
<i>už se nemůžete vrátit.</i>

17
00:01:19,814 --> 00:01:21,766
<i>Jejich armáda je nespočetná.</i>

18
00:01:22,006 --> 00:01:24,139
Nás je 47.

19
00:01:24,311 --> 00:01:25,291
47 HRDINŮ

20
00:01:25,804 --> 00:01:27,710
Skoncujeme to.

21
00:01:31,198 --> 00:01:32,434
BUDE LEGENDAMI

22
00:01:46,090 --> 00:01:49,209
- Nebojím se tě.
- Měl bys.

23
00:01:54,534 --> 00:01:56,455
47 RONINŮ

24
00:01:59,722 --> 00:02:01,236
Tak pojď.

25
00:02:02,538 --> 00:02:04,712
V kinech od 02.01.2014

26
00:02:04,873 --> 00:02:06,390
Překlad: František Brejcha