1
00:00:01,938 --> 00:00:06,142
<i>Hledám někoho,
koho ti prodali, když byl dítě.</i>

2
00:00:09,686 --> 00:00:10,930
OPUŠTĚN

3
00:00:12,615 --> 00:00:13,799
ZOTROČEN

4
00:00:17,270 --> 00:00:18,223
PŘEDURČEN

5
00:00:21,673 --> 00:00:22,773
K POMSTĚ

6
00:00:23,119 --> 00:00:25,078
<i>Ti, kteří tě zotročili,</i>

7
00:00:26,153 --> 00:00:28,449
<i>zabili našeho vůdce.</i>

8
00:00:28,794 --> 00:00:30,689
<i>A vyhnali nás...</i>

9
00:00:31,871 --> 00:00:33,511
<i>...z naší země.</i>

10
00:00:34,580 --> 00:00:36,667
<i>Přidej se k nám.</i>

11
00:00:37,339 --> 00:00:39,436
<i>A pomstíme se.</i>

12
00:00:43,447 --> 00:00:45,095
<i>Ať se stane cokoliv,</i>

13
00:00:46,002 --> 00:00:47,977
<i>ať uvidíte cokoliv...</i>

14
00:00:48,668 --> 00:00:50,778
<i>Už se nemůžete vrátit.</i>

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,446
<i>Nastal čas...</i>

16
00:00:54,946 --> 00:00:57,177
<i>Váš svět bude v plamenech.</i>

17
00:01:03,751 --> 00:01:06,925
- Nebojíme se tě.
- Měli byste.

18
00:01:11,102 --> 00:01:13,577
<i>Hory mrtvol...</i>

19
00:01:16,346 --> 00:01:19,461
<i>...nás nezastaví.</i>

20
00:01:20,584 --> 00:01:22,799
<i>Jejich armáda je nespočetná.</i>

21
00:01:23,374 --> 00:01:25,962
Nás je 47.

22
00:01:35,762 --> 00:01:38,648
<i>Tvůj život patří nám.</i>

23
00:01:40,272 --> 00:01:42,977
Vezmi si ho, jestli to dokážeš.

24
00:01:47,820 --> 00:01:48,990
V LEDNU 2014

25
00:01:50,927 --> 00:01:51,778
UVIDÍTE VZESTUP

26
00:01:53,905 --> 00:01:54,801
RONINA

27
00:01:55,026 --> 00:01:57,557
<i>Svět se dozví o nás</i>

28
00:01:58,659 --> 00:02:00,741
<i>i našich činech.</i>

29
00:02:07,134 --> 00:02:09,818
47 RONINŮ

30
00:02:10,138 --> 00:02:11,922
Překlad: František Brejcha