1
00:00:10,605 --> 00:00:12,519
Bricka jsem všichni milovali.

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,974
- Drahý Brick.
- Další řečník měl k Brickovi blízko.

3
00:00:19,623 --> 00:00:23,708
- Proč?! Proč jsi nám ho vzal?!
- Bricku!

4
00:00:23,743 --> 00:00:26,913
- Ty žiješ. - Já žiju?
- Ano!

5
00:00:26,948 --> 00:00:28,748
Já žiju!

6
00:00:30,047 --> 00:00:32,313
Dostali jsme práci v New Yorku.

7
00:00:32,348 --> 00:00:34,924
- Kdo řídí? - To je v pohodě,
je tam autopilot.

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,872
Proč tu máš pytel bowlingových
koulí a terárium se škorpióny?

9
00:00:38,907 --> 00:00:42,005
- Je to šílený příběh.
- Autopilot reguluje rychlost,

10
00:00:42,078 --> 00:00:44,854
- neumí řídit.
- Tak to všichni umřeme.

11
00:00:55,241 --> 00:00:58,242
Tak to bude úžasná historka.

12
00:00:58,829 --> 00:01:03,385
<i>Přišli z dalekého venkova
do nejúžasnější metropole na světě,</i>

13
00:01:03,420 --> 00:01:06,476
<i>aby zpátky získali
slávu, kterou dříve znali.</i>

14
00:01:07,070 --> 00:01:10,442
Vítejte v GNN,
Světové zprávařské sítě.

15
00:01:10,477 --> 00:01:13,449
- O co jde s tím novým šéfem?
- Linda Jackson je číslo jedna.

16
00:01:13,484 --> 00:01:16,436
Linda Jackson,
moc mě těší.

17
00:01:16,471 --> 00:01:19,085
Tohle je Linda.

18
00:01:19,320 --> 00:01:20,504
Černá.

19
00:01:20,986 --> 00:01:22,655
- Černá.
- Rone!

20
00:01:22,690 --> 00:01:24,008
Černá.

21
00:01:24,462 --> 00:01:27,448
Nejste ten, co ho o práci
připravila jeho žena?

22
00:01:28,994 --> 00:01:32,334
Přímo do objektivu! Promiň zlato,
jsi ta nejlepší. Dej mi pusu.

23
00:01:35,287 --> 00:01:37,748
<i>Nesrazily je na kolena výzvy,
kterým čelili.</i>

24
00:01:38,035 --> 00:01:41,521
<i>Nepřestanou, dokud se z nich
znova nestanou jedničky.</i>

25
00:01:42,707 --> 00:01:43,728
BUDE SE PSÁT HISTORIE

26
00:01:43,763 --> 00:01:45,905
- Nejste černoch ani Asiat.
- Jsem gay.

27
00:01:45,940 --> 00:01:48,281
- Spíte v rakvi?
- To dělají upíři.

28
00:01:48,316 --> 00:01:51,842
- Můžete chodit na slunce?
- To jsou taky upíři.

29
00:01:51,877 --> 00:01:53,399
Jste upír?

30
00:01:53,434 --> 00:01:54,724
SVĚT JE SLEDUJE

31
00:01:57,344 --> 00:02:00,480
Odvedli jsme skvělou práci
a vy to prostě nesnesete, mamko.

32
00:02:02,954 --> 00:02:05,176
Rone, ne!

33
00:02:07,394 --> 00:02:10,210
Vzpamatuj se, chlape.
Zníš jako balón.

34
00:02:12,885 --> 00:02:15,313
Podíváme se na velkou mapu.
Kde je ta mapa?

35
00:02:15,348 --> 00:02:19,443
- Podívej se na monitor.
- Rone, kde mám nohy?

36
00:02:19,478 --> 00:02:21,465
Já nemám nohy, Rone!

37
00:02:24,213 --> 00:02:27,757
- 93!
- Bricku!