1
00:00:07,420 --> 00:00:12,081
<i>Jediná věc, která byla pro Peabodyho
těžší než být nejmimořádnějším psem,</i>

2
00:00:12,116 --> 00:00:14,354
- Přišel za tebou zase pan prezident?
- Uvidíš.

3
00:00:14,967 --> 00:00:17,600
Petersenovi!
Vítejte v našem šťastném domově.

4
00:00:17,877 --> 00:00:19,593
<i>bylo být obyčejným tátou.</i>

5
00:00:19,628 --> 00:00:22,377
- Nenávidí mě.
- Poděl se s ní o své zájmy.

6
00:00:22,412 --> 00:00:24,748
Řekni jí vtip.
Zkus to rozjet.

7
00:00:25,763 --> 00:00:27,630
Neříkej jí o tom stroji času.

8
00:00:29,170 --> 00:00:31,042
Říká tomu WABAC.

9
00:00:31,077 --> 00:00:33,123
- Je to stroj času.
- Páni.

10
00:00:33,547 --> 00:00:35,980
Tak jsme ho viděli
a možná bychom měli jít zpátky.

11
00:00:36,015 --> 00:00:37,203
Ne.

12
00:00:38,903 --> 00:00:42,485
Shermane, Penny,
proč jste oblečení jako staří Řekové?

13
00:00:42,520 --> 00:00:43,573
Ztratil jsem ji ve starověkém
Egyptě.

14
00:00:43,608 --> 00:00:45,383
Já jsem se zasnoubila s králem
a pak nám došel benzín.

15
00:00:45,644 --> 00:00:46,600
Ve starověké Tróji.

16
00:00:46,635 --> 00:00:50,225
- Použili jste WABAC!
- Jo. Chtěla to zkusit.

17
00:00:50,260 --> 00:00:51,398
Bože můj.

18
00:00:51,433 --> 00:00:54,336
<i>Teď stráví čas s rodinou</i>

19
00:00:54,371 --> 00:00:56,054
Použili jste stroj špatně.

20
00:00:56,089 --> 00:00:57,436
<i>v jiné dimenzi.</i>

21
00:00:57,471 --> 00:01:00,257
Musíme přepsat historii,
abychom zachránili vesmír!

22
00:01:04,244 --> 00:01:08,216
- Starověký Egypt. - Pane Peabody, 
tvoje ruka je studená.

23
00:01:08,251 --> 00:01:10,504
Shermane, to není moje ruka.

24
00:01:13,458 --> 00:01:15,055
To je odzbrojující.

25
00:01:15,090 --> 00:01:17,866
Hrdinové Řecka!

26
00:01:17,984 --> 00:01:19,615
Tohle nám tu někdo nechal.

27
00:01:19,650 --> 00:01:23,358
Dárek, to je fajn!
Vypadá úplně jako náš kůň.

28
00:01:23,393 --> 00:01:26,027
- Mám ho vzít dovnitř?
- Bylo by nezdvořilé nechat ho tu.

29
00:01:28,074 --> 00:01:30,006
Jsem Peabody.

30
00:01:31,152 --> 00:01:33,095
Tak to jsem nečekal!

31
00:01:33,130 --> 00:01:33,719
V BŘEZNU

32
00:01:33,754 --> 00:01:36,885
- Jak se s tím vzlétá?
- Jen zatáhneš za tu páku. - Tuhle.

33
00:01:36,920 --> 00:01:38,417
A sakra.

34
00:01:42,209 --> 00:01:44,291
<i>Ten nejúžasnější pes
všech dob</i>

35
00:01:44,326 --> 00:01:45,362
Držte se!

36
00:01:45,397 --> 00:01:49,728
<i>za sebou zanechá stopu v
historii.</i>

37
00:01:49,763 --> 00:01:52,769
- Leonardo Da Vinci.
- Mona Lisa!

38
00:01:52,804 --> 00:01:55,086
Končím s tím obrazem.
Ani se neusměje!

39
00:01:55,121 --> 00:01:57,060
Možná vám můžu pomoci.

40
00:01:58,712 --> 00:02:00,370
Baví se všichni?

41
00:02:01,205 --> 00:02:04,569
Udělali jsme díru v časoprostoru!

42
00:02:04,604 --> 00:02:07,395
Odstupte od té futuristické koule!

43
00:02:07,430 --> 00:02:09,425
Mně nikdo přikazovat nebude!

44
00:02:13,704 --> 00:02:14,855
Uklidni se, kámo.

45
00:02:14,890 --> 00:02:17,184
DOBRODRUŽSTVÍ PANA PEABODYHO
A SHERMANA

46
00:02:17,219 --> 00:02:20,863
- Proč nemůžou být děti jednoduché?
- Děti nejsou stroje, Peabody.

47
00:02:20,898 --> 00:02:24,336
Snažil jsem se jedno postavit
a bylo to děsivé.