Blížíme se na místo seskoku, kapitáne.
Máš nějaké plány na sobotu?
Všichni kluci z kapely jsou mrtví, takže nemám.
Kdybys pozval Christine z úřadu, tak by pravděpodobně šla.
- Proto raději nezvu. - Moc se bojíš nebo stydíš?
Mám moc práce.
- Měl na sobě padák? - Ne.
Neměl.
Přidal jsem se k SHIELD, abych lidi ochraňoval.
Někdy musíme starý svět zničit,
abychom mohli postavit lepší.
A to vytváří nepřátele.
Jsi připraven na to, aby tě svět viděl v pravém světle?
Podívej se z okna, víš jak to tam chodí.
Nekázeň, válka...
Stačí k tomu jeden krok.
Zabráníme velkému zlu, než se vůbec stane.
Neměl by trest následovat až po zločinu?
SHIELD jedná s drsným světem, ne s žádnou rajskou zahradou.
Tohle není svoboda, tohle je strach.
Měl byste mít obě oči na stopkách.
Než se do toho pustíme, chce někdo odejít?
V DUBNU 2014
Tvá práce je darem pro lidstvo.
Zachránil jsi století.
Musíš to udělat ještě jednou.
Přišel tvůj čas.
CAPTAIN AMERICA THE WINTER SOLDIER
Překlad: František Brejcha