1
00:00:07,232 --> 00:00:09,842
VE STARODÁVNÉM KRÁLOVSTVÍ,
KDE VLÁDL STRACH

2
00:00:29,300 --> 00:00:32,294
<i>Mír mezi našimi rody bude stvrzen,</i>

3
00:00:32,454 --> 00:00:36,441
jakmile se můj následovník princ
Iphicles ožení s krétskou princeznou.

4
00:00:37,421 --> 00:00:39,068
Cože?

5
00:00:40,543 --> 00:00:43,505
ŠEL JEDEN MUŽ ZA SVÝM SRDCEM

6
00:00:46,118 --> 00:00:49,304
<i>Má matka tohle kdysi
dala otci jako dar.</i>

7
00:00:49,515 --> 00:00:51,556
<i>Chci, abys to měl ty.</i>

8
00:00:56,585 --> 00:00:59,421
Dozvěděl jsem se, že se ti
nelíbí rozhodnutí, která jsme udělali.

9
00:01:00,056 --> 00:01:03,067
Zítra odplouváš do Egypta.

10
00:01:03,178 --> 00:01:06,724
<i>Přeji ti v bojích nekonečná
vítězství, bratře,</i>

11
00:01:07,615 --> 00:01:11,037
protože pokud se vrátíš sem, zabiju tě.

12
00:01:11,201 --> 00:01:13,495
HRDINA JE VYHNÁN

13
00:01:19,435 --> 00:01:23,960
<i>Je první úplněk.
Ona ani neví, zda jsem naživu.</i>

14
00:01:27,639 --> 00:01:30,278
Hodně jsem za tebe zaplatil.

15
00:01:30,456 --> 00:01:32,987
Očekávám, že se mi to vrátí.

16
00:01:35,099 --> 00:01:39,271
Muž, který se doplavil k našim břehům,

17
00:01:39,523 --> 00:01:44,400
představuji vám Herkulese!

18
00:02:10,760 --> 00:02:16,686
Nezastavím se dokud nezískám princeznu
a nepomstím své věrné přátele.

19
00:02:20,158 --> 00:02:23,146
<i>Herkulesi, ty jsi syn Zeuse.</i>

20
00:02:23,325 --> 00:02:27,945
<i>Přijmi svého otce a poznáš moc,
o které se ti ani nezdálo.</i>

21
00:02:32,993 --> 00:02:34,926
OD PRODUCENTŮ FILMU
POSTRADATELNÍ

22
00:02:35,245 --> 00:02:38,789
Dnes večer bojujeme za naše životy!

23
00:02:42,834 --> 00:02:47,546
Jak těmto lidem chceš nabídnout spásu,
když se sám nedokážeš zachránit?

24
00:02:52,424 --> 00:02:55,829
Kde je tvá síla teď, polobože?

25
00:03:00,311 --> 00:03:03,027
Hercules: The Legend Begins

26
00:03:03,412 --> 00:03:05,273
Překlad: František Brejcha