1
00:00:15,900 --> 00:00:18,771
No, tenhle rok začíná výborně.

2
00:00:21,829 --> 00:00:23,125
Pomoc!

3
00:00:26,543 --> 00:00:28,407
Šťastný Nový rok!

4
00:00:32,669 --> 00:00:35,286
<i>My nejsme lidi, jsme ptáci.</i>

5
00:00:35,480 --> 00:00:38,163
<i>Musíme odletět do divočiny
a být ptáky, Blu.</i>

6
00:00:38,313 --> 00:00:40,924
- Ať děcka ví, odkud pocházejí.
- Tak počkat...

7
00:00:40,930 --> 00:00:43,761
Bude to ohromná legrace.

8
00:00:43,903 --> 00:00:46,649
- Poletíme do pralesa.
- Kam?

9
00:00:47,173 --> 00:00:51,441
<i>Příští jaro vás okouzlí
dobrodružná cesta.</i>

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,699
Jsem americký občan!

11
00:00:57,166 --> 00:00:59,607
Varuji tě, opravdu tě varuji.

12
00:01:00,237 --> 00:01:04,065
Opatrně, kamaráde.
Odlož tu vidližíci.

13
00:01:05,540 --> 00:01:06,890
<i>Také vás čeká shledání,</i>

14
00:01:07,204 --> 00:01:09,615
Nejsme jediní, to je úžasné.

15
00:01:09,809 --> 00:01:11,468
<i>které někomu načechrá peří.</i>

16
00:01:11,668 --> 00:01:14,700
- Kdo jsi? Odkud pocházíš?
- Hej, zařaď zpátečku!

17
00:01:15,869 --> 00:01:18,353
- Tatínku.
- Tatínku?

18
00:01:18,496 --> 00:01:22,096
- Podívejte se na mě, jsem dědeček.
- Rádi vás poznáváme, pane.

19
00:01:22,291 --> 00:01:25,812
- Říkejte mi, Pop-pop.
- Děti, šetřete trochu starého, Pop-popa.

20
00:01:26,676 --> 00:01:27,838
Ty mi říkej pane.

21
00:01:28,014 --> 00:01:30,173
OD TVŮRCŮ DOBY LEDOVÉ

22
00:01:30,391 --> 00:01:32,514
Pěkně to tý džungli ukážeme!

23
00:01:35,440 --> 00:01:38,557
Popneme do Amazonky!
Pop, pop, pop!

24
00:01:38,874 --> 00:01:40,966
Víš, co je pop pozpátku?
Pop!

25
00:01:43,160 --> 00:01:44,883
To rozchodíš, kámo.

26
00:01:45,192 --> 00:01:46,527
Tulio!

27
00:01:49,360 --> 00:01:53,893
Pokračujte v oslavách,
na vaší párty z vysoka kadím.

28
00:02:00,027 --> 00:02:03,648
- Tohle vypadá dobře jen u mě.
- Dobře, mír s tebou.

29
00:02:03,920 --> 00:02:06,521
RIO 2

30
00:02:06,920 --> 00:02:12,223
<i>Vzpomínka, úplně sama v měsíčním světle...</i>

31
00:02:16,739 --> 00:02:22,100
<i>Dotkni se mě,
je tak snadné mě opustit.</i>

32
00:02:23,282 --> 00:02:24,964
Tomu říkám duet!

33
00:02:25,657 --> 00:02:27,201
Překlad: František Brejcha