1
00:00:07,408 --> 00:00:10,345
Léto v království Arendelle.

2
00:00:10,380 --> 00:00:15,852
Nemohlo by být teplejší
a slunečnější, ale to se brzy změní.

3
00:00:15,887 --> 00:00:17,363
Navždy.

4
00:00:18,646 --> 00:00:21,417
- Arendelle!
- Je úplně zmrzlý.

5
00:00:21,452 --> 00:00:24,756
Zima, zima, zima.

6
00:00:24,791 --> 00:00:27,070
To je ale srandovní červenec, co?

7
00:00:27,482 --> 00:00:30,429
Země je pokryta věčným sněhem.

8
00:00:32,800 --> 00:00:33,587
To jako vážně?

9
00:00:33,622 --> 00:00:34,775
KDO JE ZACHRÁNÍ?

10
00:00:34,810 --> 00:00:37,457
Jestli brzo něco neuděláme,
tak umrzneme.

11
00:00:37,492 --> 00:00:38,424
Ledový muž?

12
00:00:38,459 --> 00:00:40,772
Chceš slyšet můj problém?
Já se živím prodejem ledu.

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,661
Musí být těžké
být teď v téhle branži.

14
00:00:42,696 --> 00:00:46,241
To je vážně nemilé.

15
00:00:46,276 --> 00:00:47,159
Milý muž?

16
00:00:47,194 --> 00:00:48,468
Má paní.

17
00:00:49,102 --> 00:00:53,031
Tohle je trapný.
Ne ty... já jen, že já jsem trapná.

18
00:00:53,066 --> 00:00:54,517
Ty jsi krásný.
Cože?

19
00:00:54,552 --> 00:00:55,286
SNĚHULÁK?

20
00:00:55,321 --> 00:00:57,246
Ahoj, všichni.
Já jsem Olaf.

21
00:00:58,415 --> 00:00:59,793
- Ahoj.
- Jsi divný.

22
00:00:59,828 --> 00:01:01,360
Já to nechci. Ne!

23
00:01:01,395 --> 00:01:02,743
Nezačali jsme nejlíp.

24
00:01:02,778 --> 00:01:03,944
NEBO TO NEBUDE ŽÁDNÝ MUŽ?

25
00:01:03,979 --> 00:01:05,563
Vím, jak tuhle zimu zastavit.

26
00:01:05,946 --> 00:01:07,847
- Drž se.
- Rychle se mi to líbí.

27
00:01:08,713 --> 00:01:12,699
Nohy dolů. Právě jsem to nalakoval.
Vyrostla jsi v jeskyni?

28
00:01:14,640 --> 00:01:18,007
Pojďme si zpátky pro léto!

29
00:01:19,047 --> 00:01:19,989
Páni, já jsem z formy.

30
00:01:20,751 --> 00:01:21,614
PŘIPRAVTE SE

31
00:01:22,127 --> 00:01:23,608
- Vlci.
- Dolů!

32
00:01:25,196 --> 00:01:27,047
- Jsi v pořádku?
- Mám tvrdou lebku.

33
00:01:27,082 --> 00:01:28,016
Já nemám lebku.

34
00:01:28,051 --> 00:01:29,303
MYSLETE HLAVOU

35
00:01:30,139 --> 00:01:34,607
To má sílu! To je tak roztomilý.
Jsem jako malý jednorožec.

36
00:01:34,642 --> 00:01:35,643
A BOJUJTE S MRAZEM

37
00:01:35,678 --> 00:01:38,061
Teď jen musíme přežít tuhle bouři.

38
00:01:38,096 --> 00:01:40,680
- To není bouře...
- Kouzla!

39
00:01:40,697 --> 00:01:43,975
- to je moje sestra.
- To by bylo fajn vědět předem.

40
00:01:44,010 --> 00:01:45,460
- Hlavy vzhůru!
- Není hezké házet sníh!

41
00:01:49,393 --> 00:01:51,858
Klídek, čertice,
nech toho sněhuláka být.

42
00:01:51,893 --> 00:01:53,129
- Jsem klidná.
- Skvělý.

43
00:01:53,164 --> 00:01:54,441
Ale no tak!

44
00:01:57,991 --> 00:02:01,453
- Olafe, ty taješ.
- Pro některé lidi stojí za to tát.

45
00:02:01,913 --> 00:02:03,645
Jen možná ne zrovna teď.

46
00:02:07,109 --> 00:02:09,233
- No tak, kamaráde. Rychleji!
- Ne!

47
00:02:10,243 --> 00:02:11,577
Olafe!

48
00:02:11,612 --> 00:02:13,353
Vydržte tam!

49
00:02:13,388 --> 00:02:15,142
LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ

50
00:02:16,962 --> 00:02:20,008
Necítím svoje nohy!

51
00:02:21,479 --> 00:02:24,408
- To jsou moje nohy.
- Chyť mi moje tělo, prosím!

52
00:02:25,621 --> 00:02:26,748
Mnohem lepší.