1
00:00:07,403 --> 00:00:10,345
- Zvládneš to?
- Ne, ani náhodou.

2
00:00:10,531 --> 00:00:12,695
Ahoj, mami, jsem tady.

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,164
Ty máš ale prsa.
Posledně jsi vypadala jako kluk.

4
00:00:16,976 --> 00:00:21,581
- Zmeškal jsem pohřeb strejdy Beffa.
- Srdce máš ale na pravém místě.

5
00:00:21,749 --> 00:00:23,574
OD OSCAROVĚ OCENĚNÝCH PRODUCENTŮ
GEORGE CLOONEYHO A GRANTA HESLOVA

6
00:00:23,816 --> 00:00:29,243
Pane, dohlížej na tuto rodinu
v těchto smutných časech, ó pane,

7
00:00:29,441 --> 00:00:35,211
požehnej naše přátelství a soudružnost.

8
00:00:35,283 --> 00:00:40,959
Víc než jindy teď pociťujeme
sílu a radost rodiny.

9
00:00:41,137 --> 00:00:43,013
- Amen.
- Jde se jíst.

10
00:00:43,122 --> 00:00:44,680
NATOČENO PODLE HRY TRACY LETTS
OCENĚNÉ PULITZEROVO CENOU

11
00:00:45,019 --> 00:00:47,573
<i>Podle mě byly bohoslužby pěkné.</i>

12
00:00:47,899 --> 00:00:50,652
Nikdo nemluvil o tom dobrém.

13
00:00:51,061 --> 00:00:54,145
Bere prášky, Valium, Vicodin, Xanax.

14
00:00:54,261 --> 00:00:58,771
Propašovala lahvičku Darvocetu v její...

15
00:00:59,166 --> 00:01:00,846
- Chceš mě prohledat?
- Ne.

16
00:01:00,945 --> 00:01:02,661
REŽIE: JOHN WELLS

17
00:01:02,726 --> 00:01:05,310
<i>- Bille, kde teď bydlíš?
- Co prosím?</i>

18
00:01:05,483 --> 00:01:08,618
Žijete s Barbarou odděleně, ne?
Máš nějakou mladou milenku?

19
00:01:08,756 --> 00:01:10,107
Ano.

20
00:01:10,579 --> 00:01:12,916
Tohle ti vůbec nehraje do karet, zlato.

21
00:01:13,068 --> 00:01:15,821
Máma si myslí, že stárnoucí
ženy nemohou být hezké.

22
00:01:16,002 --> 00:01:19,169
- S tím já nesouhlasím...
- Nejde o pohled na věc, Karen.

23
00:01:19,324 --> 00:01:23,704
- Akorát si to snažíte dokázat.
- To potěší.

24
00:01:36,351 --> 00:01:40,731
- Jsem zvědavý, ty nejíš žádné maso?
- Přesně tak.

25
00:01:40,950 --> 00:01:45,063
- Když jíš maso, tak požíváš hrůzu.
- Co požíváš? Jejich blůzu?

26
00:01:45,217 --> 00:01:46,946
Hrůzu.

27
00:01:47,586 --> 00:01:48,981
Nemůžeš sníst hrůzu.

28
00:01:49,860 --> 00:01:52,581
<i>Naše dítě se snaží vypořádat s tímhle
blázincem, do kterého jsem ji přitáhli.</i>

29
00:01:52,713 --> 00:01:56,145
- Tenhle blázinec je můj domov.
- Chvilku o tom popřemýšlej.

30
00:01:59,586 --> 00:02:02,439
- Mám v domě indiána.
- Říká se jim domorodí Američané.

31
00:02:02,604 --> 00:02:06,877
- Nejsou víc domorodí než já.
- Ve skutečnosti jsou.

32
00:02:07,069 --> 00:02:10,464
To můžeme prohlásit dinosaury
za domorodé Američana.

33
00:02:11,537 --> 00:02:16,173
- Dnes se ti opravdu daří, Violet.
- Říkám jenom pravdu.

34
00:02:16,358 --> 00:02:19,351
Někteří lidé nemají pravdu rádi.

35
00:02:19,998 --> 00:02:21,952
Překlad: František Brejcha