- Ahoj. - Ahoj, mami.
- Vypadáš jako můj zajíček. - To neříkej.
2.3% dospělé populace trpí obsedantně kompulzivní poruchou.
- Sedni si, tati. - Zapomeň, já půjdu pryč.
Super.
5% trpí hyperkinetickou poruchou.
- Když odejdeš, tak vyhraje. - Já nepůjdu, ty jdi.
54% trpí jako dospělé děti rozvedených.
Vy oba jste změnili devítileté manželství ve stoletou válku.
Díky, že jste mě tak rychle přijala.
- Co vás sem přivádí? - Můj bratr se žení.
- Jste spolu tak 3-4 měsíce? - Panebože, panebože!
Jo, přesně, už jsou to 4 měsíce.
Moji rodiče jsou noční můra.
Prosím tě, řekni mi, že nejsi jako tvůj otec!
Jestli tu ženu ještě uvidím, tak jí nakopu do koulí.
- Váš otec má novou ženu. - Žena číslo tři.
- Pojďte sem, zlatíčka. - Mami!
- Potřebuji si jen s někým promluvit. - Já ale nejsem terapeut.
- Ale jste můj terapeut. - Kdepak, to ne.
Brala jsem vás jenom jako část studie o dopadu rozvodu na děti.
Napsala jsem o tom knihu.
Neboj, nepoužila tvé skutečné jméno, určitě se jmenuješ Robert nebo tak něco.
- Je tam mé jméno. - Rick?
- Ty jsi Rick. - Ty seš ten Rick.
Podle té knihy je Rick úplně v háji.
Uvědomuješ si, že ten samý Rick vlastní úspěšnou firmu a má krásnou přítelkyni?
Takže jsi to četl.
- O lidech jako jste vy není žádná studie. - Jako jsem já?
DDRR. Dospělé děti rozvedených rodičů.
Uvědomujete si, že patříte do generace s nejvíce rozvody?
- Odkud se vy dva znáte? - Tak trochu z...
- Knižního klubu. - Z knižního klubu.
ŽIVOT JE ZMATENÝ
Vy se obáváte, že uděláte stejné chyby jako vaši rodiče.
- Ne. - Budu tomu říkat ozvěna.
- Není to žádná ozvěna. - Právě jsem vytvořila nový termín.
VZTAHY NEJSOU JEDNODUCHÉ
Víš, kolik mužů jsem si mohla vzít? Hodně. Ale vzala jsem si tvého otce,
- který má dospělého syna v mém věku. - Jsem o rok mladší než ty.
- Myslíš? Gratuluji. - Není to podstatné.
ALE RODINA...JE RODINA
- Všechno víš nejlépe, to máš po otci. - Já všechno vím nejlépe.
Ochránil jsem tě. Ty jsi byl poslední šancí na záchranu tohohle manželství.
To byla pěkná kravina. Treyi, byl jsi nehoda.
A.C.O.D.
Překlad: František Brejcha