1
00:00:02,700 --> 00:00:06,946
Budoucnost patří těm,
kteří ví, kam patří.

2
00:00:07,410 --> 00:00:09,980
- Jsi nervózní, co?
- Proč bych měla být?

3
00:00:10,089 --> 00:00:12,378
Ona jen rozhodne o zbytku našeho života.

4
00:00:13,785 --> 00:00:17,887
Jsi jiná, nezapadáš do kategorie.
Nemůžou tě ovládat.

5
00:00:18,192 --> 00:00:20,240
<i>Jsi podle nich divergentní.</i>

6
00:00:20,438 --> 00:00:23,862
<i>- Nesmí to o tobě zjistit.</i>
- Co když už to vědí?</i>

7
00:00:24,276 --> 00:00:26,016
<i>Tak už jsi dávno mrtvá.</i>

8
00:00:26,192 --> 00:00:27,875
V ROCE 2014

9
00:00:28,007 --> 00:00:32,004
Systém zlikviduje hrozbu každého,
kdo se pokouší mít nezávislou vůli.

10
00:00:33,559 --> 00:00:36,148
<i>Divergenti ten systém ohrožují.</i>

11
00:00:36,418 --> 00:00:39,366
<i>Dokud nebudou zlikvidováni,
nebude systém v bezpečí.</i>

12
00:00:40,952 --> 00:00:42,620
<i>Znám tě.</i>

13
00:00:42,795 --> 00:00:45,636
Pojď za mnou, pokud chceš přežít.

14
00:00:45,706 --> 00:00:47,044
VAŠE ODLIŠNOST

15
00:00:47,438 --> 00:00:50,077
- Zabijí mě.
- To nedopustím.

16
00:00:50,212 --> 00:00:51,352
VÁS DĚLÁ NEBEZPEČNÝM

17
00:00:51,811 --> 00:00:53,492
<i>Musíš si věřit.</i>

18
00:00:54,215 --> 00:00:57,376
Jednáte impulsivně a nečestně.

19
00:00:59,374 --> 00:01:01,290
Nesnažte se mě najít.

20
00:01:07,001 --> 00:01:09,761
DIVERGENT

21
00:01:10,444 --> 00:01:12,444
Překlad: František Brejcha