1
00:00:08,264 --> 00:00:10,821
<i>Jmenuji se Liesel Meminger.</i>

2
00:00:11,155 --> 00:00:15,052
<i>Nemám rodinu ani místo,
které bych nazvala domovem.</i>

3
00:00:15,715 --> 00:00:19,147
<i>Nikdy jsem nepochopila
význam slova "naděje",</i>

4
00:00:19,414 --> 00:00:23,262
<i>ale brzy poznám lidi,
kteří by to všechno měli změnit.</i>

5
00:00:23,419 --> 00:00:26,002
Pojď a poznej své nové rodiče.

6
00:00:27,792 --> 00:00:29,928
Vaše výsosti.

7
00:00:33,969 --> 00:00:39,415
Mně říkej mami, ano?
A tomu lenochovi tam říkej tati.

8
00:00:40,524 --> 00:00:45,709
- Tvoje první kniha. Opravdu je tvá?
- Vždycky tomu tak nebylo.

9
00:00:46,316 --> 00:00:49,637
To neumíš ani číst?
Dělej, přečti aspoň jedno slovo!

10
00:00:51,638 --> 00:00:55,718
Sám nejsem moc dobrý čtenář,
budeme si muset pomoct vzájemně.

11
00:00:58,582 --> 00:01:01,341
<i>Musím ti říct něco důležitého.</i>

12
00:01:03,088 --> 00:01:06,187
- Kdo to je, tati?
- Jmenuje se Max.

13
00:01:06,380 --> 00:01:11,333
Potřebuje pomoc. Musíš mi slíbit,
že to nikomu neřekneš.

14
00:01:14,324 --> 00:01:18,267
- To je tvá kniha?
- Vždycky tomu tak nebylo.

15
00:01:18,425 --> 00:01:19,893
OD STUDIA, KTERÉ VÁM PŘINESLO FILM
PÍ A JEHO ŽIVOT

16
00:01:20,367 --> 00:01:23,563
Mami, jdou sem!
Prohledávají sklepy.

17
00:01:23,755 --> 00:01:26,823
<i>Kdyby ho někdo viděl,
odvedli by tě od nás.</i>

18
00:01:27,018 --> 00:01:30,356
Nemůžu ti říct, co by udělali jemu.

19
00:01:30,877 --> 00:01:33,459
<i>Slova ji budou inspirovat.</i>

20
00:01:33,583 --> 00:01:37,574
Pokud by tvé oči mohly mluvit,
co by říkaly?

21
00:01:38,789 --> 00:01:41,034
<i>Bude ji provázet odvaha.</i>

22
00:01:41,243 --> 00:01:43,728
Někoho skrýváte, že jo?

23
00:01:43,889 --> 00:01:47,411
- Můžeme jí věřit? Je to dítě.
- Je to naše dcera.

24
00:01:47,796 --> 00:01:50,273
<i>V srdci bude mít naději.</i>

25
00:01:50,946 --> 00:01:55,314
- Nemůžu ztratit někoho dalšího.
- Zachránila jsi mě, nikdy na to nezapomeň.

26
00:01:56,529 --> 00:01:59,217
<i>Ty kradeš knihy? Proč?</i>

27
00:01:59,466 --> 00:02:03,349
Když tě život okrade,
někdy mu to musíš vrátit.

28
00:02:03,439 --> 00:02:05,667
PODLE BESTSELLERU, KTERÝ BYL OZNAČEN JAKO
"VYJÍMEČNÝ" - The New York Times

29
00:02:07,275 --> 00:02:09,146
"SKVOSTNÝ VÝKON"
- People

30
00:02:09,645 --> 00:02:12,419
Slova jsou život, Liesel.
- "NEOBYČEJNÉ" Newsday

31
00:02:12,624 --> 00:02:14,271
<i>Všechny ty stránky,</i>

32
00:02:14,636 --> 00:02:16,649
<i>musíš zaplnit sama.</i>

33
00:02:20,094 --> 00:02:22,040
Překlad: František Brejcha