1
00:00:08,352 --> 00:00:10,891
Jsem poddůstojník Shane.

2
00:00:11,089 --> 00:00:12,654
- Umí to říct?
- Umíš to říct?

3
00:00:12,811 --> 00:00:15,393
Do toho, pane Patton.

4
00:00:15,526 --> 00:00:18,615
Svět jsem obešel dvakrát,
s každým jsem mluvil jednou.

5
00:00:18,789 --> 00:00:22,448
<i>Nic pro mě není nemožné, žádné nebe
příliš vysoké, žádné moře příliš drsné.</i>

6
00:00:22,828 --> 00:00:26,908
<i>Život mě hodně naučil. Na významné
cíle používat jenom velkou ráži.</i>

7
00:00:27,264 --> 00:00:30,643
<i>Život se musí žít naplno a ještě víc.
Umírněnost je pro zbabělce.</i>

8
00:00:30,802 --> 00:00:34,947
<i>Umím milovat, umím bojovat
a patřím k UDT Navy SEAL.</i>

9
00:00:35,101 --> 00:00:36,651
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

10
00:00:36,822 --> 00:00:40,498
Poslouchejte, Red Wings mají zelenou.
Padouch, vyšší velitel Talibanu.

11
00:00:40,696 --> 00:00:43,988
Shahd minulý týden zabil
dvacet mariňáků. Dvacet.

12
00:00:45,054 --> 00:00:47,197
<i>Jdeme tam ve čtyřech.</i>

13
00:00:47,367 --> 00:00:50,964
<i>Axelson, já, Dietz, Marcus.</i>

14
00:00:52,929 --> 00:00:56,261
<i>To je víc než deset mužů.
To je armáda.</i>

15
00:01:03,375 --> 00:01:04,837
Chyťte je! Na zem!

16
00:01:05,914 --> 00:01:07,908
<i>Operace byla narušena.</i>

17
00:01:08,082 --> 00:01:10,957
Tady Spartan Zero One, hlásím se.

18
00:01:11,117 --> 00:01:12,681
Danny, jde ti vysílačka?

19
00:01:12,909 --> 00:01:16,585
Máme dvě možnosti. První:
Necháme je jít, uvidíme co se stane.

20
00:01:16,800 --> 00:01:20,034
Jakmile seběhnou dolů,
půjde po nás 200 ozbrojenců.

21
00:01:20,228 --> 00:01:22,744
- Druhá: Zneškodníme narušitele.
- To nemůžeme udělat.

22
00:01:22,906 --> 00:01:26,428
To mě nezajímá.
Zajímáš mě ty, ty a ty.

23
00:01:26,600 --> 00:01:31,315
- Nebudeme zabíjet děti.
- Tohle není hlasování, pustíme je a padáme.

24
00:01:31,527 --> 00:01:33,415
- Ano, pane.
- Rozumím, pane.

25
00:01:33,726 --> 00:01:36,894
EXISTUJÍ ROZHODNUTÍ,
KTERÁ VÁM ZMĚNÍ ŽIVOT

26
00:01:42,680 --> 00:01:45,735
- Vidíš to?
- Vypadá to na docela velkou přestřelku.

27
00:01:45,884 --> 00:01:49,069
EXISTUJÍ BRATŘI,
KTEŘÍ VÁS NIKDY NEOPUSTÍ

28
00:01:51,358 --> 00:01:53,674
<i>Uvnitř nás je bouře.</i>

29
00:01:54,942 --> 00:01:56,394
Utíkej!

30
00:01:57,238 --> 00:01:59,483
<i>Akce.</i>

31
00:02:01,143 --> 00:02:04,254
<i>Jdeme až za hranice nemožného.</i>

32
00:02:05,437 --> 00:02:07,966
<i>Můžeš si umřít za svou zemi,
já budu za tu svou žít.</i>

33
00:02:11,586 --> 00:02:14,010
<i>Vidíš? Bůh nás opatruje.</i>

34
00:02:16,516 --> 00:02:18,813
- Je to dobrý, ne?
- Jsme v pohodě.

35
00:02:23,342 --> 00:02:25,883
<i>Vždy budete bojovat.</i>

36
00:02:28,616 --> 00:02:29,770
Překlad: František Brejcha