1
00:00:09,590 --> 00:00:13,218
- Budu tě milovat dokud nezemřu.
- Já první.

2
00:00:17,734 --> 00:00:19,740
OD RIDLEYHO SCOTTA
NOMINOVANÉHO NA OSCARA

3
00:00:21,457 --> 00:00:23,363
REŽISÉRA FILMŮ
GLADIÁTOR A PROMETHEUS

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,815
OD VÍTĚZE PULITZEROVY CENY ZA FILM
TAHLE ZEMĚ NENÍ PRO STARÝ

5
00:00:28,109 --> 00:00:32,803
<i>Nakonec dospějete k morálním rozhodnutím,
která vás opravdu překvapí.</i>

6
00:00:34,548 --> 00:00:37,066
<i>Jestli definuješ přítele jako někoho,
kdo za tebe položí život,</i>

7
00:00:37,576 --> 00:00:39,439
<i>tak žádné přátele nemáš.</i>

8
00:00:40,886 --> 00:00:43,203
- Zajímá tě cena, že?
- Ne.

9
00:00:43,833 --> 00:00:46,349
- Opravdu nechceš?
- To opravdu ne.

10
00:00:53,194 --> 00:00:54,888
<i>Nestihneš zareagovat.</i>

11
00:00:56,045 --> 00:00:58,370
KONZULTANT

12
00:01:01,048 --> 00:01:02,745
Zlobil jsi?

13
00:01:03,622 --> 00:01:05,970
Překlad: František Brejcha