1
00:00:09,962 --> 00:00:13,322
- Ahoj, tady Billy.
- Ahoj! - Jak se vede?

2
00:00:13,357 --> 00:00:16,300
Mám něco důležitého.
Budu se ženit.

3
00:00:16,335 --> 00:00:19,094
- Cože? 
- Páni?

4
00:00:19,095 --> 00:00:20,907
Je to ta mladá dáma,
co je o polovinu mladší než ty?

5
00:00:20,942 --> 00:00:24,697
- Hej, je jí skoro 32.
- Mám hemeroid, kterému je skoro 32.

6
00:00:24,732 --> 00:00:26,642
Budeme mít rozlučku
se svobodou ve Vegas.

7
00:00:26,677 --> 00:00:29,782
Nemůžu kouřit, pít, jíst solená jídla
a chodím spát před devátou.

8
00:00:29,817 --> 00:00:31,343
Tak jo, to je paráda.

9
00:00:32,604 --> 00:00:35,509
- Nevypadáš dobře, tati, možná bych
měl zůstat doma. - Ne!

10
00:00:35,544 --> 00:00:38,551
- To nemusíš.
- Jde jen o to, aby ses uvolnil.

11
00:00:54,792 --> 00:00:58,268
- Co tu děláš?
- Billy se žení ve Vegas.

12
00:00:58,303 --> 00:00:59,338
Jestli si myslíš, 
že pojedu do Vegas

13
00:00:59,397 --> 00:01:01,813
kvůli tomu sobeckému parchantovi,
tak jsi blbější než ta čepice.

14
00:01:02,830 --> 00:01:05,831
- Vítejte ve Vegas. - Uklidni se, 
zníš, jako bys to vynalezl.

15
00:01:05,866 --> 00:01:08,596
- Kolikrát se ti mám omluvit?
- Nikdy to nebude stačit.

16
00:01:08,631 --> 00:01:10,501
Hej, nechte toho!

17
00:01:10,536 --> 00:01:13,539
Jdu si pro vodu,
vezmu si prášky,

18
00:01:13,574 --> 00:01:16,104
a pak konečně
můžeme odstartovat tuhle párty.

19
00:01:16,139 --> 00:01:19,744
Tohle je jeho rozlučka se svobodou!

20
00:01:20,470 --> 00:01:21,442
NIKDY NENÍ PŘÍLIŠ POZDĚ

21
00:01:21,477 --> 00:01:24,517
- Víte, kdo tu má o víkendu bydlet?
- 50. - P 50?

22
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
- 50. - Padesát lidí?
- 50 Cent.

23
00:01:27,023 --> 00:01:29,097
Curtis Jackson, ten rapper.

24
00:01:29,132 --> 00:01:31,018
A jo, ten z Jackson Five.

25
00:01:31,183 --> 00:01:32,112
NA ŽIVOTNÍ PÁRTY

26
00:01:32,147 --> 00:01:35,225
Holky jsou tu v každém baru.
Chci, abyste si našli potíže.

27
00:01:35,260 --> 00:01:36,968
Který z vás je Sam Harris?

28
00:01:38,536 --> 00:01:40,730
Kluci, vy jste to nejlepší,
co mě kdy potkalo.

29
00:01:40,765 --> 00:01:43,310
Budeme pařit, jako by byl
rok 1959.

30
00:01:48,209 --> 00:01:50,422
Bude se ženit.
Je ve tvém věku.

31
00:01:50,457 --> 00:01:52,366
Musíš být bohatý.

32
00:01:52,401 --> 00:01:53,670
Máš se bavit se mnou,
tak pojď.

33
00:01:53,705 --> 00:01:55,328
Hej, kámo,
vypila toho přes míru.

34
00:01:55,363 --> 00:01:57,935
Pokud budu chtít tvůj názor,
tak ho z tebe prostě vymlátím, idiote.

35
00:01:59,772 --> 00:02:01,974
Nikdo nám sprostě nenadává
kromě nás.

36
00:02:03,757 --> 00:02:05,421
Tohle ti dlužím.

37
00:02:06,155 --> 00:02:08,485
Máme pár nevyřešených
problémů.

38
00:02:14,633 --> 00:02:17,605
Takovou kocovinu
jsem neměl 30 let.

39
00:02:18,754 --> 00:02:22,579
- Všechno se točí.
- Já vím.