- Odkud pocházíte? - Z Kanady.
- Tu neznáš. - Znám, už jsem tam byl.
Cestující otrok.
Solomon Northup je vynikající houslista.
Narodil jsem se jako svobodný člověk.
Žil jsem se svou rodinou v New Yorku. Nezlob svou matku.
Pak mne ale podvedli...
- Na Solomona. - Unesli mne a prodali do otroctví.
REŽIE: STEVE MCQUEEN
Jak se cítíš teď, chlapečku?
Jmenuji se Solomon Northup, jsem svobodný člověk a vy nemáte právo mě držet.
Seš jenom obyčejnej tulák z Georgie.
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Sluha, jenž neposlechne svého pána,
dostane mnoho ran jako výprask. Tak to stojí v bibli.
Vaši pracovníci mají špatné podmínky.
- Jsou mým majetkem. - Říkáte to s hrdostí.
Říkám to jako fakt. Mluv!
Se svým majetkem si můžu dělat cokoliv.
Pojď sem! Okamžitě sem pojď!
Před pár dny jsem byl se svou rodinou, teď jsem o všechno přišel.
Jestli chceš přežít, tak dělej a mluv co nejméně.
Nechci přežívat...
Já chci žít.
- Myslel jsem, že něco umíš. - Udělal jsem to přesně podle instrukcí.
Jestli je něco špatně, tak je to špatně s instrukcemi.
Pán si tě sem přivedl kvůli práci. Uděláš to znovu a vysloužíš si sto ran.
Vím, jaké to je být předmětem pánových ran.
Jen málokdo to dokáže snést.
Já přežiju! Nepropadnu beznaději!
Budu statečný do té doby, než se naskytne svoboda!
Byl jsem svobodný člověk.
Nejsem otrok.
12 YEARS A SLAVE Podle skutečného příběhu Solomona Northupa
Překlad: František Brejcha