1
00:00:08,142 --> 00:00:11,996
Véčko, jo?
Máš ponětí jak je to staré?

2
00:00:12,222 --> 00:00:15,019
- Co to děláš?
- Nebuď tak pomalej. Líbíš se mi.

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,360
PRŮMĚRNÝ ČLOVĚK MYSLÍ NA SEX

4
00:00:19,657 --> 00:00:21,087
15X DENNĚ

5
00:00:21,272 --> 00:00:24,658
Dáš si trochu gelu?
Máš trochu na tváři.

6
00:00:24,931 --> 00:00:26,685
- Už to je pryč?
- Níž, přímo tady.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,251
ALE NĚKTEŘÍ NA NĚJ MYSLÍ...

8
00:00:28,421 --> 00:00:30,950
- Jsem Adam, závislý na sexu.
- Ahoj, Adame.

9
00:00:31,152 --> 00:00:33,635
Jsem vděčný, že jsem dnes čistý
a že jsem se mohl podělit.

10
00:00:33,920 --> 00:00:35,043
Rád budu tvůj sponzor.

11
00:00:35,060 --> 00:00:36,631
15X ZA HODINU

12
00:00:36,910 --> 00:00:39,835
Je tu hodně týpků. Předchozí program
nebyla taková párková párty.

13
00:00:40,112 --> 00:00:41,971
OD SCÉNÁRISTY FILMU
"THE KIDS ARE ALL RIGHT"

14
00:00:42,162 --> 00:00:45,327
- Nejsi alkoholik, že ne?
- Nejsem alkoholik.

15
00:00:45,481 --> 00:00:47,820
Víš, že jí to jednou budeš muset říct.

16
00:00:47,979 --> 00:00:51,570
- To je přívěsek z léčení?
- Napravuji se už 5 let.

17
00:00:51,729 --> 00:00:53,286
- Z čeho?
- Ze závislosti na sexu.

18
00:00:53,456 --> 00:00:56,255
Není to jen výmluva pro lidi,
kteří jsou chycení při nevěře?

19
00:00:57,239 --> 00:00:59,684
Jak můžeš být závislý na sexu,
když ho ani nemáš?

20
00:00:59,918 --> 00:01:01,519
Co to děláte?

21
00:01:01,666 --> 00:01:03,325
Je to trochu složitější.

22
00:01:03,502 --> 00:01:04,735
Omluvte mě.

23
00:01:05,026 --> 00:01:08,189
Vyhodili mě za tajné natáčení
rozkroku mé šéfky.

24
00:01:08,196 --> 00:01:09,799
Neovládám se.

25
00:01:10,772 --> 00:01:12,744
- Nejezdi metrem, nechoď na internet.
- Dobře.

26
00:01:12,919 --> 00:01:14,307
<i>Musíme pro to udělat všechno.</i>

27
00:01:14,455 --> 00:01:19,388
- Zlato, chceš taneček?
- Teď to míří tam, kam jít nechci.

28
00:01:19,621 --> 00:01:22,593
- Volal mi bejvalej, chce abych přišla.
- Nikam nechoď. Kde jsi?

29
00:01:22,951 --> 00:01:25,303
- Před jeho bytem.
- Kde je to? Mluv!

30
00:01:25,464 --> 00:01:28,012
Chlape, právě jsi řval jako ten
chlápek ze seriálu 24 hodin!

31
00:01:28,376 --> 00:01:31,767
- S kým to mluvíš? Ukaž telefon.
- Co?

32
00:01:31,894 --> 00:01:34,323
Bez důvěry to nepůjde.

33
00:01:34,511 --> 00:01:38,112
Máš někdy strach,
že se zase vrátí zpátky do temnoty?

34
00:01:38,283 --> 00:01:40,261
ŽIVOT JE CESTA

35
00:01:40,458 --> 00:01:43,664
- Jsi borec, že jsi pro mě přišel až sem.
- Nejsem zrovna taneční typ.

36
00:01:43,820 --> 00:01:47,036
- Stačí se jenom uvolnit.
- Jenom to asi nestačí.

37
00:01:47,670 --> 00:01:49,789
KTEROU NIKDY NEMUSÍTE JÍT SAMI

38
00:01:56,047 --> 00:02:01,041
- Všechno ve městě mě nutí to podělat.
- Pamatuj, den po dni.

39
00:02:01,199 --> 00:02:05,907
To ty jsi mi zakázal metro,
proto teď jezdím na kole jako o život!

40
00:02:06,089 --> 00:02:07,903
Italia!

41
00:02:08,122 --> 00:02:09,593
Do pr...

42
00:02:14,016 --> 00:02:17,048
To ti odnášejí TV z pokoje?
Jsi snad Amiš?

43
00:02:17,219 --> 00:02:20,932
Ano, doufal jsem, že se spolu půjdeme
podívat na stavění stodoly.

44
00:02:21,068 --> 00:02:23,512
THANKS FOR SHARING

45
00:02:23,846 --> 00:02:27,678
Nikdy jsem s klukem nekamarádila.
Je to tak...vzrušující.

46
00:02:27,835 --> 00:02:29,669
Překlad: František Brejcha