1
00:00:06,773 --> 00:00:09,103
Jmenuju se Turbo.

2
00:00:09,456 --> 00:00:11,326
Jen chci být trochu rychlejší.

3
00:00:15,526 --> 00:00:18,657
Jo! 17 minut.
To je nový rekord!

4
00:00:20,197 --> 00:00:23,131
Jsi šnek.
Zapomeň na závodění

5
00:00:23,709 --> 00:00:24,904
a začni žít svůj život.

6
00:00:24,939 --> 00:00:27,174
- Dobré ráno, kluci.
- Dobré...

7
00:00:27,209 --> 00:00:28,772
Já mám život?

8
00:00:32,663 --> 00:00:36,035
Kéž bych byl rychlý.

9
00:00:40,217 --> 00:00:41,567
To ne.

10
00:00:52,070 --> 00:00:53,881
Co se to se mnou děje?

11
00:00:55,719 --> 00:00:58,886
Jsi daleko od domova,
viď zahradní šneku?

12
00:00:58,921 --> 00:01:00,307
Do toho!

13
00:01:01,809 --> 00:01:03,761
Koukejte.
Je mrtvej.

14
00:01:05,578 --> 00:01:08,131
- Máš super kouzelný síly?
- Jo.

15
00:01:08,166 --> 00:01:11,108
Jsem Whiplash
a tohle je moje posádka.

16
00:01:11,259 --> 00:01:13,605
Jsi úžasný, Tito!

17
00:01:13,640 --> 00:01:17,334
- Zbankrotujeme. - Tenhle šnek přišel
do našeho života z nějakého důvodu.

18
00:01:17,369 --> 00:01:18,260
Skvělý.

19
00:01:18,395 --> 00:01:19,964
OD TVŮRCŮ,
KTEŘÍ VÁM DALI MADAGASKAR

20
00:01:19,999 --> 00:01:21,085
KUNG FU PANDU
CROODSOVI

21
00:01:21,120 --> 00:01:22,997
JAK VYCVIČIT DRAKA A SHREKA
- Máme šanci zlepšit naše životy.

22
00:01:23,032 --> 00:01:25,164
Máš plán, Tacomane?

23
00:01:25,199 --> 00:01:27,642
Chci, aby se účastnil
Indianapolis 500.

24
00:01:27,677 --> 00:01:29,715
To je skvělý.
Já teď dostanu infarkt.

25
00:01:29,750 --> 00:01:30,703
DVA ČERNÍ KONĚ

26
00:01:30,738 --> 00:01:32,705
Ten kluk je stejně 
velký blázen jako ty.

27
00:01:32,740 --> 00:01:35,172
Šnek nemůže
závodit v závodu pro auta.

28
00:01:35,207 --> 00:01:36,163
JEDEN OSUD

29
00:01:36,198 --> 00:01:37,919
Tohle je naše chvíle.
Náš čas.

30
00:01:37,954 --> 00:01:41,677
- Ten kluk ve mě věří.
- Dal ti právě pusu na dobrou noc?

31
00:01:41,712 --> 00:01:43,283
Žárlíš?

32
00:01:43,656 --> 00:01:45,346
Je čas jít do akce.

33
00:01:45,381 --> 00:01:46,132
NAJDĚTE SI SVOU POSÁDKU

34
00:01:46,167 --> 00:01:47,615
Rovnoměrně naneste
mazivo.

35
00:01:47,650 --> 00:01:50,439
Leštění!
Palivo.

36
00:01:50,474 --> 00:01:54,298
- Jsi blázen? - Jo, jsem!
Proč by sis myslel, že jsem normální?

37
00:01:54,333 --> 00:01:55,332
Já nevím...

38
00:01:55,619 --> 00:01:56,715
A BĚŽTE ZA SVÝMI SNY

39
00:01:56,750 --> 00:01:58,105
Jdeme na to.

40
00:01:59,423 --> 00:02:02,052
Co se stane, až se vzbudíš
a tvé schopnosti budou pryč.

41
00:02:03,639 --> 00:02:06,316
- Tak to bych toho dneska
měl využít. - Ukaž jim!

42
00:02:06,593 --> 00:02:07,409
A VYUŽIJTE DOBRODRUŽSTVÍ

43
00:02:09,407 --> 00:02:11,269
Je na čase ti tvou káru
pořádně vylepšit.

44
00:02:11,304 --> 00:02:13,549
- Tenhle chlápek je dobrej.
- Mám ráda muže v uniformě.

45
00:02:13,620 --> 00:02:14,659
To teda jo!

46
00:02:14,694 --> 00:02:15,673
KTERÉ OSTATNÍ ZANECHÁ
DALEKO V PRACHU ZA VÁMI

47
00:02:15,708 --> 00:02:18,288
Já neprohraju se šnekem!

48
00:02:18,700 --> 00:02:20,525
Proč si nevybereš někoho,
kdo je stejně velký?!

49
00:02:20,560 --> 00:02:23,574
Hej, pusťte mě!
Jsem jen stará žena!