1
00:00:07,247 --> 00:00:08,603
ZRODIL SE Z ULICE

2
00:00:09,222 --> 00:00:11,324
Dunac,
LA Strangler parta.

3
00:00:11,359 --> 00:00:12,360
BYL STVOŘEN V AMERICE

4
00:00:13,308 --> 00:00:15,719
- Jsem z Rock party.
- Miami Viper parta.

5
00:00:15,754 --> 00:00:18,118
Mám originalitu,
styl a sílu.

6
00:00:18,153 --> 00:00:18,999
ZDOKONALIL

7
00:00:19,034 --> 00:00:20,550
Korejci jsou teď nejlepší.

8
00:00:20,585 --> 00:00:21,656
HO SVĚT

9
00:00:21,691 --> 00:00:22,983
Je konec.

10
00:00:23,342 --> 00:00:26,544
Americký tým nevyhrál
bitvu už 15 let.

11
00:00:26,562 --> 00:00:27,643
ALE JEDNO PÓDIUM

12
00:00:28,197 --> 00:00:29,086
MŮŽE ZMĚNIT

13
00:00:29,666 --> 00:00:30,454
ÚPLNĚ VŠECHNO

14
00:00:34,730 --> 00:00:37,511
Naše děcka byla nejlepší,
ale teď musíme předvést 

15
00:00:37,534 --> 00:00:39,321
něco extrémního,
abychom se dostali zpátky na vrchol.

16
00:00:39,356 --> 00:00:42,340
- Chci, abyste jim dělal
trenéra. - Trénoval jsem basketbal.

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,463
Máte srdce
a to potřebuju.

18
00:00:45,507 --> 00:00:48,188
Vítejte, pánové. Tohle bude
pro příštích 15 měsíců váš domov.

19
00:00:48,223 --> 00:00:50,841
- Co to je za místo?
- Bývalá polepšovna.

20
00:00:50,876 --> 00:00:54,903
Máma měla pravdu. Vždycky
říkala, že tu skončím.

21
00:00:55,520 --> 00:00:57,815
- Začínáme v 6 ráno.
- V 6 ráno?!

22
00:00:57,850 --> 00:01:00,250
V 6:01 už odtud
budete pryč.

23
00:01:00,285 --> 00:01:02,817
Zpochybňujte moje jednoduchá
pravidla a padáte odsud.

24
00:01:02,852 --> 00:01:06,193
- Kouči! - Jestli se mě zeptáš
něco o odchodu, tak sám odejdeš.

25
00:01:07,075 --> 00:01:08,782
BOJOVALI SAMI ZA SEBE

26
00:01:08,817 --> 00:01:10,742
Dám ti po držce.

27
00:01:11,403 --> 00:01:14,117
- To stačí. - Vyhodil jste jednoho
z našich nejlepších tanečníků?

28
00:01:14,152 --> 00:01:15,009
Byl nejlepší.

29
00:01:15,044 --> 00:01:16,048
DOKUD JIM NEUKÁZAL,
ŽE TO JDE JINAK

30
00:01:16,083 --> 00:01:18,292
Historie je plná týmů,
které si nerozuměly.

31
00:01:18,327 --> 00:01:20,393
- Kazí to! - Zkusíme to znova.

32
00:01:20,428 --> 00:01:22,719
- Potřebujeme choreografa.
- Chci toho nejlepšího.

33
00:01:23,686 --> 00:01:25,462
- Je to holka.
- Chtěl jste toho nejlepšího.

34
00:01:25,497 --> 00:01:28,091
- Co si to tak zkusit jeden
na jednoho? - Nejsem na kluky.

35
00:01:28,899 --> 00:01:31,892
Mám ráda muže,
takže my dva nebudeme mít problém.

36
00:01:32,775 --> 00:01:34,080
V ZÁŘÍ

37
00:01:38,233 --> 00:01:40,191
Právě o tom mluvím!

38
00:01:40,904 --> 00:01:44,122
Nejsou to ti samí kluci,
co prošli tehdy poprvé dveřmi.

39
00:01:48,544 --> 00:01:50,776
- Jaký je to pocit být jeden tým?
- Skvělý, kouči.

40
00:01:52,392 --> 00:01:53,163
CO JE ODLIŠUJE

41
00:01:53,198 --> 00:01:54,594
Ukažte jim, 
že nám to pódium patří!

42
00:01:56,131 --> 00:01:57,330
JE DĚLÁ NEPORAZITELNÝMI

43
00:01:57,365 --> 00:02:00,226
Němci, Francouzi... Dívej,
támhle jsou Korejci.

44
00:02:00,261 --> 00:02:01,753
Světoví šampióni.

45
00:02:02,279 --> 00:02:04,630
Zbývá udělat
už jen jedna věc...

46
00:02:04,665 --> 00:02:06,942
Vraťme tu trofej
zpátky do Ameriky.