1
00:00:04,136 --> 00:00:06,667
OD RIDLEYHO SCOTTA
NOMINOVANÉHO NA OSCARA

2
00:00:08,337 --> 00:00:10,233
REŽISÉRA FILMŮ
GLADIÁTOR A PROMETHEUS

3
00:00:13,133 --> 00:00:14,755
OD VÍTĚZE PULITZEROVY CENY
CORMACA MCCARTHYHO

4
00:00:15,082 --> 00:00:18,127
<i>Jestli definuješ přítele jako někoho,
kdo za tebe položí život,</i>

5
00:00:18,368 --> 00:00:20,320
<i>tak žádné přátele nemáš.</i>

6
00:00:20,889 --> 00:00:24,723
Možná si myslíš, že jsou věci,
kterých tihle lidé nejsou schopní.

7
00:00:26,053 --> 00:00:27,758
<i>Pak se pleteš.</i>

8
00:00:34,188 --> 00:00:36,156
<i>Nestihneš zareagovat.</i>

9
00:00:37,167 --> 00:00:38,360
KONZULTANT

10
00:00:38,727 --> 00:00:40,777
Zlobil jste?

11
00:00:41,723 --> 00:00:43,129
Překlad: František Brejcha