1
00:00:00,271 --> 00:00:05,411
Zdravím, jsem Hugh Jackman a vy si
vychutnejte nový trailer na Wolverina.

2
00:00:13,525 --> 00:00:14,924
Utíkej!

3
00:00:24,512 --> 00:00:26,614
Děkuji vám.

4
00:00:29,681 --> 00:00:32,839
Je překrásný, Yashido.
Dávej na něj pozor.

5
00:00:33,013 --> 00:00:35,075
Jednou si pro něj přijdu.

6
00:00:38,365 --> 00:00:40,209
<i>Můj zaměstnavatel umírá,</i>

7
00:00:40,347 --> 00:00:43,656
<i>chtěl by vám poděkovat
za tu dávnou záchranu života.</i>

8
00:00:43,836 --> 00:00:46,150
<i>Je čest se setkat s Wolverinem.</i>

9
00:00:46,457 --> 00:00:48,166
<i>Wolverine už je pryč.</i>

10
00:00:48,324 --> 00:00:52,105
<i>Byznys rodiny Yashidů se po
válce stal největším v Japonsku.</i>

11
00:00:52,272 --> 00:00:55,268
<i>Stvořil vylepšení,
která zachránila milióny lidí.</i>

12
00:00:55,633 --> 00:00:58,466
Chci vám nabídnout dar, Logane.

13
00:00:58,673 --> 00:01:01,690
Bojoval jste už dost dlouho.

14
00:01:01,921 --> 00:01:04,493
<i>Vaše schopnost regenerace může
být předána někomu dalšímu.</i>

15
00:01:05,267 --> 00:01:07,900
<i>Dovol někomu nést tvé břímě,</i>

16
00:01:08,080 --> 00:01:11,626
Logane, můžu z tebe udělat smrtelníka.

17
00:01:11,781 --> 00:01:14,820
Věř mi, Bobe, ty tohle nechceš.

18
00:01:16,077 --> 00:01:18,329
Ještě nejsem připraven zemřít.

19
00:01:33,235 --> 00:01:34,929
- Krvácíš.
- Nezastavuj se.

20
00:01:35,105 --> 00:01:36,268
LETOS V ČERVENCI

21
00:01:36,461 --> 00:01:38,550
<i>Neléčím se.
To mi udělala ona.</i>

22
00:01:38,709 --> 00:01:40,777
Ten člověk už silný není.

23
00:01:41,487 --> 00:01:43,011
Hej, Bobe!

24
00:01:44,485 --> 00:01:45,382
KDYŽ POVSTANOU NEPŘÁTELÉ

25
00:01:45,548 --> 00:01:49,330
- Co jste zač?
- Chemik, kapitalista, zmije!

26
00:01:49,468 --> 00:01:50,235
KDYŽ KONČÍ NESMRTELNOST

27
00:01:50,351 --> 00:01:52,076
<i>Dokážeš vidět budoucnost?</i>

28
00:01:52,653 --> 00:01:54,325
Viděla jsem tě umírat.

29
00:01:54,484 --> 00:01:55,586
ZAČÍNÁ

30
00:01:58,565 --> 00:01:59,661
POSLEDNÍ BITVA

31
00:02:00,514 --> 00:02:03,440
Přijmeme vaši kapitulaci s úctou.

32
00:02:03,682 --> 00:02:05,361
Víc lidí už nemáte?

33
00:02:08,183 --> 00:02:12,327
Tvůj dědeček mě nazval Róninem.
Samurajem bez pána.

34
00:02:13,754 --> 00:02:15,925
<i>Není důvod, abych žil.</i>

35
00:02:20,809 --> 00:02:22,945
Měl pravdu?

36
00:02:29,955 --> 00:02:32,916
Zajděte si do kin na Wolverina.

37
00:02:33,094 --> 00:02:35,001
Dojděte si na 3D.

38
00:02:35,321 --> 00:02:36,913
Překlad: František Brejcha