1
00:00:06,007 --> 00:00:08,944
Použiji teď sprej s vodou z růží,
tak se pořádně nadechněte.

2
00:00:09,097 --> 00:00:11,686
Abby, vezmeš si mě?

3
00:00:12,029 --> 00:00:13,647
TOHLE JE ABBY

4
00:00:14,569 --> 00:00:17,003
- Nazdar.
- Ahoj.

5
00:00:17,164 --> 00:00:18,332
TOHLE JE ABBYIN BRATR

6
00:00:18,551 --> 00:00:20,728
- Jak to jde v ordinaci, Paule?
- Skvěle.

7
00:00:20,905 --> 00:00:23,978
- Kdo je další?
- Dnes nikdo.

8
00:00:24,172 --> 00:00:25,279
TOHLE JE ABBYINA NETEŘ

9
00:00:25,444 --> 00:00:28,917
Taštička není totéž jako piroh, dokážu,
že mám pravdu a budeš mým dlužníkem.

10
00:00:29,084 --> 00:00:30,624
ABBY JE JEDINÁ PŘIZPŮSOBENÁ

11
00:00:31,137 --> 00:00:33,294
- Už jsi našla nějaký byt?
- Ještě ne.

12
00:00:33,464 --> 00:00:35,757
Proč se nenastěhuješ ke mně?

13
00:00:38,775 --> 00:00:40,979
- V kolik přijde první oběť?
- Před deseti minutami.

14
00:00:41,137 --> 00:00:42,028
DOKUD NEPŘÍJDE O SVŮJ CIT

15
00:00:53,765 --> 00:00:58,667
<i>Vzhledem k určitým okolnostem
nebudu nějakou dobu vídat klienty.</i>

16
00:00:59,155 --> 00:01:01,899
- Co se s tebou děje?
- Nevím, cítím se zvláštně.

17
00:01:03,316 --> 00:01:06,064
- Ahoj, Jesse.
- Tak tohle rozhodně piroh není.

18
00:01:06,235 --> 00:01:09,570
- Vážně nemusíš...
- Ne, to je dobré, o nic nejde.

19
00:01:10,371 --> 00:01:12,322
NAPĚTÍ POROSTE

20
00:01:12,541 --> 00:01:15,679
Měl byste zkusit Reiki.
Pohodlně se tu uložte.

21
00:01:16,209 --> 00:01:18,656
To vypadá až moc pohodlně.
Měla jsem být víc konkrétní.

22
00:01:18,813 --> 00:01:19,825
NEŽ OPADNE

23
00:01:19,963 --> 00:01:21,360
Jesse mě požádal,
abych se k němu nastěhovala.

24
00:01:21,538 --> 00:01:23,848
Nechci, aby se mě dotýkal,
nedokážu se teď pojit.

25
00:01:24,032 --> 00:01:26,031
<i>Proč ke mně nepřijdeš?
Můžu tě poškrábat na zádech.</i>

26
00:01:26,245 --> 00:01:27,039
Já nevím.

27
00:01:27,246 --> 00:01:29,077
- Ahoj.
- Abby tu není.

28
00:01:29,253 --> 00:01:32,172
Nechceš jít se mnou na koncert?

29
00:01:33,865 --> 00:01:35,986
OD TVŮRCE LYNN SHELTON

30
00:01:36,173 --> 00:01:39,672
Už jsi někdy chtěl někoho tak hrozně
políbit, že tě z toho bolela kůže?

31
00:01:39,893 --> 00:01:41,782
Víš, že miluju Abby.

32
00:01:41,931 --> 00:01:43,130
REŽISÉRKY FILMŮ
YOUR SISTER'S SISTER A HUMPDAY

33
00:01:43,263 --> 00:01:45,595
Necítím tvou energii, je to strašlivé.

34
00:01:45,695 --> 00:01:48,819
- Musíš mě spravit, prosím.
- To zvládneš sama.

35
00:01:48,863 --> 00:01:50,857
NĚKDY NAŠE VLASTNÍ LÉČBA

36
00:01:51,496 --> 00:01:53,025
Abby?

37
00:01:55,230 --> 00:01:57,491
<i>Upusť od svého strachu a pociť svět.</i>

38
00:01:57,517 --> 00:01:59,441
ZAČÍNÁ POMOCÍ OSTATNÍM

39
00:01:59,700 --> 00:02:01,972
- Prý jste ho vyléčil.
- Děkuji vám.

40
00:02:02,407 --> 00:02:04,941
Podívej se, co jsi pro ty lidi dělal.

41
00:02:08,760 --> 00:02:11,107
Stalo se něco nádherného.

42
00:02:14,141 --> 00:02:16,171
Překlad: František Brejcha